• Facebook
אוצר מילים
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • בואי- ספרה השני של אורלי סיגל
  • ״הבת מחוץ לארץ״- ספרות יפה במיטבה.
  • ״הקורקינט של פיפ״ ספר חדש מבית היוצר של אקסל שפלר
  • "על מקום הימצאה"- ספרה הנפלא של תמר קפלנסקי
  • ״ לא העזנו לדעת״ ספרה המיוחד של איריס לעאל
  • "ליבי או מה קרה בחוף הים של תל אביב"
  • "החלון והמדרגות"- ספר הביכורים המהפנט של עומרי חורש
  • איך תינוק בא לעולם?- שני ספרי ילדים מיוחדים בנושא
  • "המקעקע מאושוויץ"- סיפורו האישי של לאלי סוקולוב.
  • "רומן"- ספר הביכורים המצוין של מיכל קובזמן
אוצר מילים
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
ראשי » שיר לסופשבוע » אווה קילפי ומיה טבת דיין

אווה קילפי ומיה טבת דיין

שרית פליין 04/02/2016 14:52 2 תגובות

הפעם פינת השיר מארחת מפגש בין שתי משוררות

  • פייסבוק
  • פינטרסט

מיה וקילפי

השבוע בחרתי שני שירים לסופשבוע. מיד תבינו בעצמכם את הסיבה. השיר הראשון של המשוררת הפינית הנפלאה אוה קילפי.(בתרגומו של רמי סערי)

" *

הַרְגָּשָׁה כְּבֵדָה.

הַיּוֹם הַחֲמִישִׁי מֵאָז הַהַלְוָיָה.

הַחֻלִּין שֶׁל הָאֵבֶל הִתְחִילוּ.

אִמָּא נִרְאֵית כְּבָר כְּמוֹ אַלְמָנָה.

אַבָּא הָיָה אָמוּר לָבוֹא לְנַחֵם אוֹתָנוּ.

אַךְ הוּא אֵינֶנּוּ בָּא.

וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹּקֶר וַיְּהִי הַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי"  מתוך הספר "הפרפר חוצה את הכביש"

השיר השני של המשוררת הישראלית הלא פחות נפלאה( ומאוד אהובה, עלי לציין למען גילוי נאות)

 מיה טבת דיין

" *

וַיְהִי עֶרֶב, וַיְהִי תֹּהוּ, וַיְהִי פִּי תְּהוֹם.

וְהַשֶּׁקֶט עָמַד מִלֶּכֶת.

וְרוֹפֵא צָעִיר אֶחָד נִכְנַס וְיָצָא

וְלֹא הִצְלִיחַ

לָדַעַת אִם הָלַכְתְּ אוֹ אִם

עֲדַיִן הִנָּךְ. כִּי בְּסוֹפֵךְ

לֹא הָיִית עוֹד נְשִׁימָה

רַק מַשַּׁק כְּנָפַיִם מְרַחֵף,

שֶׁל פִּרְפּוּרֵי הַלֵּב.

זוֹכֶרֶת?

מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁהָיִיתִי פַּעַם אֲנִי

בְּבִטְנֵךְ. לֵב וְלֵב, וְלֹא

נְשִׁימָה.

רֵאשִׁיתִי עֻבָּר שֶׁל חַיִּים.

וְסוֹפֵךְ עֻבָּר שֶׁל מָוֶת."  מתוך הספר "ויהי ערב, ויהי תוהו"

הסיבה להבאת שני השירים האלה יחד היא כמובן השורה האחרונה בשירה של אווה קילפי, אשר מיד הזכיר לי את השורה הראשונה בספרה של מיה טבת דיין, כן אני יודעת שהסדר הכרונולוגי הפוך, אך מה לעשות ואת שירה של מיה הכרתי לפני שהכרתי את המשוררת הפינית הנפלאה?

שני השירים מזכירים בנשימה אחת בריאה ומוות:

" רֵאשִׁיתִי עֻבָּר שֶׁל חַיִּים.

                   וְסוֹפֵךְ עֻבָּר שֶׁל מָוֶת" של טבת דיין , וכמובן שתי השורות הדומות אותן הזכרתי קודם.

מוות הוא כוח עצום, כל כך עצום עד שהוא בורא מציאות חדשה.

מציאות של אַין:

" אַךְ הוּא אֵינֶנּוּ בָּא." בשיר על מות האב של קילפי

"כִּי בְּסוֹפֵךְ

לֹא הָיִית עוֹד נְשִׁימָה"  בשירתה של טבת דיין.

מותו של הורה בורא למעשה מחדש את המציאות, מות הורה בורא יתמות.

כל אחת מהן בדרכה מתארת את האובדן. קילפי המינימליסטית, כמעט מברקית,

ומיה, שנדמה לי כי מכחול מילולי ענוג בידיה, מתארת  את הרגעים האחרונים, כל מילה  בשיר ממחישה את הקירבה שהייתה ואת מה שנותר.

ואולי זו אני אופטימית חסרת תקנה,(או סתם אחת שמפחדת מהכאב הנורא) או אולי לכך באמת התכוונה המשוררת, במשק הכנפיים המרחף של פרפורי הלב, אני מוצאת גם שביב תקוה, אולי מי שאהבנו ומת מתעופף עדיין בתוכנו, מעלינו, בצורה זו או אחרת.

ומילה בנימה אישית-

מיה, כל שיר שלך בספר הזה שובר לי את הלב, וכולם יחד מרכיבים אותו מחדש.

סופשבוע של אהבה מנחמת לכולם.


  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

אווה קילפי מיה טבת דיין שירי יתמות

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של שרית פליין


« פוסט קודם
פוסט הבא »

2 תגובות

  1. ״לאן שנצוף שם בית״ / מיה טבת דיין. על אהבה וערפל - אוצר מילים הגב 15/02/2018 בשעה 06:06

    […] כמו רבים מאוד, גם אני חיכיתי לספר הזה מאז שקראתי את ספר שיריה הקודם, עליו כתבתי כאן, ״ויהי ערב, ויהי תוהו״ […]

  2. ״לאן שנצוף שם בית״- על האהבה והערפל בספרה של מיה טבת דיין - אוצר מילים הגב 15/02/2018 בשעה 06:19

    […] כמו רבים מאוד, גם אני חיכיתי לספר הזה מאז שקראתי את ספר שיריה הקודם, עליו כתבתי כאן, ״ויהי ערב, ויהי תוהו״ […]

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

5 ספרים מומלצים לקטנים וקטנטנים- הנאה לילדים ולהורים

שני שירים על לוויתנים, מזלדה ועד הילית חמו-מאיר

2 ספרים,4סיפורים וסופר אחד

גילגמש הצעיר

סימנון עשה זאת שוב

״הסיפור של הילדה האבודה״ -על ארבעה ספרים וחמישה דברים שלמדתי מאלנה פרנטה הגאונה

גן המכתבים-על הניסים ועל הנפלאות

12 המלצות קריאה לקראת שבוע הספר תשע״ח

מבוא לשירה , עם חיוך וקריצה

שיר אהבה של אלון ברזילי ואף מילה על עצב

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של חברות כוחה של מילה לחיות עם פיברומיאלגיה מתכונים קלים סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים עם עובד שירה עברית שלמה ארצי תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • בואי- ספרה השני של אורלי סיגל
  • ״הבת מחוץ לארץ״- ספרות יפה במיטבה.
  • ״הקורקינט של פיפ״ ספר חדש מבית היוצר של אקסל שפלר
  • "על מקום הימצאה"- ספרה הנפלא של תמר קפלנסקי
  • ״ לא העזנו לדעת״ ספרה המיוחד של איריס לעאל
  • "ליבי או מה קרה בחוף הים של תל אביב"
  • "החלון והמדרגות"- ספר הביכורים המהפנט של עומרי חורש
  • איך תינוק בא לעולם?- שני ספרי ילדים מיוחדים בנושא
  • "המקעקע מאושוויץ"- סיפורו האישי של לאלי סוקולוב.
  • "רומן"- ספר הביכורים המצוין של מיכל קובזמן
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • מעניין וכדאי לדעת
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד