אוצר מילים

  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
חיפוש
סגור
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי

אוצר מילים

חיפוש
סגור
ראשי » ספרים מומלצים » ״גן עדן וגיהינום״ הפרוזה הפואטית של יון קלמן סטפנסון

״גן עדן וגיהינום״ הפרוזה הפואטית של יון קלמן סטפנסון

maor5 15/09/2018 14:07 תגובה אחת

איסלנד הספרותית טובה אלי. חובבי הפרוזה הפואטית, ההתבוננות הפנימית, והקריאה האיטית יתענגו על ״גן עדן וגיהינום״ כמוני.

״גן עדן וגיהינום״

״גן עדן וגיהינום״ ספרו של יון קלמן סטפנסון, בתרגומה הקולח של דנה כספי (הוצאת מודן) הוא הספר האיסלנדי השני שאני קוראת.

הקודם היה ״פרפרים בנובמבר״

שני ספרים זה כמובן לא מדגם מייצג, אבל עד כה איסלנד הספרותית טובה אלי.

״גן עדן וגיהינום״ הוא לא ספר שמיועד לחובבי עלילות מהירות מרובות התרחשות.

למעשה כמעט ואין בו עלילה.

עיקר ההתרחשות היא בראשו של הנער עליו מסופר ושל המספר ששוזר תובנות בלשון רבים, כאילו המספר מייצג את איסלנד או לפחות את הכפר בו מתרחש הסיפור.

חובבי הפרוזה הפואטית, ההתבוננות הפנימית, והקריאה האיטית יתענגו עליו כמוני.

מעט על העלילה של״גן עדן וגיהינום״

כאמור, כמעט ואין עלילה.

הנער, המכונה כך בסיפור וחברו היחיד ברד׳ור, יוצאים למסע דיג.

הם יוצאים שישה וחוזרים חמישה. זה לא ספוילר. זה נאמר מההתחלה ובגב הספר.

הנער, נותר לבדו. ועכשיו הוא במסע משל עצמו. מסע חזרה אל הכפר ממנו הגיעו, כדי להחזיר לבעליו את הספר שברד׳ור קרא בו שוב ושוב לפני מותו.

למעשה, בצורה עקיפה הספר הזה גרם למותו של ברד׳ור.

במקביל, הנער יוצא במסע פנימי, מסע שבסופו יחליט האם הוא מצטרף אל חברו או נשאר בחיים.

את היתר תקראו בעצמכם.

כשחיים באיסלנד אי אפשר כנראה שלא לתת לטבע לדבר. למעשה בשני הספרים האיסלנדים שקראתי, הטבע הוא חלק מהותי מהסיפור.

החורף אכזרי במיוחד ואז מגיע האביב

״אפריל בא אלינו עם תיק עזרה ראשונה ומנסה לרפא את פצעי החורף״

זהו סיפור על התמודדות של האדם מול הטבע ולא פחות מכך מול עולמו הפנימי:

״האדם הוא יצור מוזר. הוא ריסן את כוחות הטבע, גבר על קשיים שנראו כאילו לא ניתן לגבור עליהם , הוא אדון תבל, אבל כמעט אינו שולט במחשבותיו ובמעמקים שתחתיהן.״

זה סיפור על עוצמתן ומגבלותיהן של המילים.

״יש אולי מילים שיכולות לשנות את העולם,הן יכולות לנחם אותנו ולמחות את דמעותינו. יש מילים שכמוהן ככדורי רובה, אחרות הן צלילי כינור. יש שביכולתן להמס את הקרח סביב הלב, ובימים קשים מנשוא, כשאולי איננו חיים ואיננו מתים, אפשר אפילו לשגר מילים כצוותי חילוץ. עם זאת, אין די במילים, ואנחנו אובדים בשדות הבור של החיים אם אין בידינו אלא קולמוס לאחוז בו.״
״יש שירים שלוקחים אותנו למקומות שאליהם לא מגיעות המילים, המחשבות, הם לוקחים אותך אל המהות עצמה, החיים נעצרים להרף עין ונעשים יפים, נעשים צלולים מרוב תחושת אובדן ואושר. יש שירים שמשנים את היום, את הלילה, את חייך. יש שירים שמשכיחים ממך, משכיחים את הדכדוך, את חוסר התקווה, אתה שוכח את מעיל העור, הכפור בא אליך, אומר, שעתך הגיעה, ואתה מת.״

כן, זה ספר שהמוות נוכח בו במלוא עוצמתו, מבלבל את החיים, וגם מחזק אותם.

זה ספר ללגום אותו לאט. כמו שירה, ולתת לו לחלחל, להמשיך להתהלך בתוכנו.

 

ספרות מתורגמת

|להציג את כל הפוסטים של maor5


« פוסט קודם
פוסט הבא »

תגובה אחת

  1. ״על שפת הים בקצה העולם״ ספרה של סולוויג אגרז - אוצר מילים הגב 02/11/2018 בשעה 20:15

    […] לקריאה על שני ספרים איסלנדיים נוספים לחצו כאן וכאן […]

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

"נטע זר" ספר הביכורים של שרית פליין

״בני בולטימור״ -על האגו הגברי וחשיבותה של עריכה.

"היום שלפני האושר" או לחיות כאן ועכשיו

אוקטובר שלי

ככה זה כשיש שניים

סיפור אהבה ארץ ישראלי

5 ספרים ישראליים בנושא חשבון נפש

״היינו בני המזל״- על עוצמתה של הרוח האנושית

״להיאחז בענף הקרוב״- שני שירים מתוך ספרה היפהפה של עידית ברק

"סדקים דקים"- שלושה שירים של לאה צבי(דובז'ינסקי)

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כנרת זמורה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ביכורים ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית תמיר סנדיק
מעוניינים לקבל את כל הפוסטים למייל?
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • "התאומים"- ספרה של אורית גידלי
  • סלון ספרותי- מוזמנים למפגשי ספרות בביתי
  • עצמאות בספרות-המלצות קריאה לקראת יום העצמאות
  • ספרים מומלצים לקראת יום הזיכרון לשואה ולגבורה
  • "ועכשיו אהבה"- ספרה הנפלא של אורלי סיגל
  • "אהבה יד ראשונה"- על ספרה החדש של מירה מגן
  • "הילד בחלון" ספרו המצוין והעצוב של אורן גזית
  • "כתב כמויות"- ספר הביכורים המצוין של ורד גלאון
  • "רילוקיישן- הרבה יותר מספר מתח"
  • ״ילד״ ספרו של עומרי חורש הרחיב לי את גבולות הדמיון
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
  • שירים שלי שהולחנו
תפריט ראשי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד