אוצר מילים

  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
חיפוש
סגור
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי

אוצר מילים

חיפוש
סגור
ראשי » ספרים מומלצים » ״צבע החלב״ ספרה הלופת של נל ליישון

״צבע החלב״ ספרה הלופת של נל ליישון

maor5 20/10/2018 14:48 אין תגובות

אני רוצה שכל מי שאני אוהבת יקרא את הספר הבלתי נשכח הזה, שמתחיל כתחושת חלב ודבש ואחר כך לופת ולא עוזב.

״צבע החלב״ ״צבע החלב״, ספרה של נל ליישון, מתחיל כחלב ודבש בגרון, מחליק, חם, מעורר תחושות רוך למרות תנאי החיים הקשים של הדמויות, וכמו בספר הבלתי נשכח ״הנכדה של מר לין״ מצאתי את עצמי בסיומו עם תחושת אגרוף.

לא, בבטן או בלב, אלא בגרון. כשתקראו תבינו למה.

״צבע החלב״ הוא כל מה שהבטיחו לי חברותיי שכבר קראו לפניי ויותר.

מעט על העלילה של ״צבע החלב״  ללא ספוילר:

הסיפור מתרחש בכפר קטן באנגליה, בשנת 1830.

הגיבורה הסיפור היא מרי, הבת הצעירה בארבע בנותיו של איכר.

כולן לא רצויות, מאחר והן בנות והאב רוצה בן שיעזור לו בעבודות המשק. (מה שלא מפריע לו להעביד אותן מבוקר עד ליל)

מרי היא הפחות רצויה מכולן, וזאת משתי סיבות.

ראשית, יש לה נכות קלה ברגל, מה שהופך אותה לעוד פחות יעילה מ״סתם בת״.

הבעיה הגדולה יותר היא שיש לה פה גדול, והיא לא מתכוונת להשתנות.

יום אחד מוסר אותה האב לכומר של הכפר, על מנת לעבוד בביתו כמשרתת, לטפל בבית ובאשתו החולה.

הכומר מלמד את מרי קרוא וכתוב.

זה לא הדבר היחיד שמשתנה בחייה, אבל את השאר תקראו בעצמכם.

מרי כותבת את סיפורה בקול שאי אפשר להתעלם ממנו.

נל ליישון בנתה דמות, אשר ללא ספק תשאר בלבי זמן רב מאוד, ואני אפילו לא יודעת לומר לכם איך עשתה זאת.

היא עילגת, יודעת מעט מאוד על העולם, אבל אי אפשר שלא להתאהב בכנות ובתעצומות הנפש שלה.

ובדיוק ברגע שבו חשבתי שכוחותיה יובילו אותה לחיים אחרים, טובים יותר הגיע אותו אגרוף עליו דיברתי בתחילה.

וזה בדיוק כוחו של הספר. כלום לא צפוי, גם כשנדמה שכן.

זה לא סיפור קלישאתי על מי שהצליחה לצאת מעולמות קשים בזכות דמות מיטיבה ובזכות כוחות פנימיים.

ובכל זאת כוחותיה ברורים וזועקים גם במילה האחרונה.

על התרגום של רותם עטר

יש ספרים שגם מבלי לקרוא את המקור אני יכולה להתפעל מהתרגום שלהם.

״צבע החלב״ הוא אחד מהם.

מאתגר מאוד לתרגם את הספר מאחר ומרי היא כאמור עילגת ביותר, ולא פשוט לתרגם עילגות מבלי ליפול למלכודת של הגחכת הדמות.

קל יותר לתרגם דיבור נכון.

רותם עטר הצליחה לשמור על תמהיל מדויק ששומר על אמינות העילגות, מבלי לפגום ביכולת להיסחף עם הטקסט.

אני רוצה לקרוא עוד ספרים של נל ליישון ועוד ספרים בתרגום רותם עטר.

אני רוצה לקרוא על עוד דמויות כמו מרי.

אני רוצה שכל מי שאני אוהבת יקרא את הספר הזה.

 

ספרות מתורגמת

|להציג את כל הפוסטים של maor5


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

״תדמייני שאת כוכבת״ שיריה של שולמית אפפל

אווה קילפי- תזכורות לסופשבוע

״מפלצת הזיכרון״ -קריאת חובה.

האמנות של תולדות האמנות

"הרימון 7"ספרה המצוין של גיא עד

חדשות האהבה

סלון ספרותי- מוזמנים למפגשי ספרות בביתי

עוד שיעור על אהבה

"כימיה", ספרה של וייקי ואנג- תמונות מחיי נישואים הגירסה הסינית?

רק בישראל- ספר החיפושים הגדול

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כנרת זמורה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ביכורים ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית תמיר סנדיק
מעוניינים לקבל את כל הפוסטים למייל?
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • "מאז שהלכת" – העצב אין לו סוף. כך גם האהבה.
  • "ברכה" ספרה של רונית פיינגולד מפלח את הלב בעדינות
  • 5 ספרים מומלצים לחופשה(ולא רק)
  • "בתחתית הימים" – ספרו החדש והנהדר של גיורא פישר
  • "תיק אודסקי" – נילי אסיא עושה זאת שנית
  • התפילה החילונית שלי – מוקדש לך
  • "כשרון דיבור" – ספרה מעורר ההשתאות של שרי שביט
  • "הספר הלא נכון"- ספרה החכם של נעה ידלין
  • "התאומים"- ספרה של אורית גידלי
  • סלון ספרותי- מוזמנים למפגשי ספרות בביתי
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
  • שירים שלי שהולחנו
תפריט ראשי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד