• Facebook
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • שני שירים חדשים משולחן הכתיבה שלי.
  • אדל- ספרה של יוכי ברנדס חטף וריתק אותי בניגוד לכל הציפיות
  • על חלומות ומדרגות- השיר של חני דינור ושלי
  • ״דבר מה נעלם״ שירים מתוך ספרה החדש של טלי וייס
  • “הבת היחידה” א.ב יהושוע מתעלה על עצמו
  • ״נעדרים קרים״- ספרו המצוין של אסף קוגלר
  • כל מילה בצבע- שיתוף פעולה שמרגש אותי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
  • “אפיזודה חולפת” ספרה של טלי יעקבי קנלר
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
ראשי » ספרים מומלצים » ״הדיירים של מונבלום״- אדוארד לואיס וולאנט -טיול בזמן ובמחוזות אחרים

״הדיירים של מונבלום״- אדוארד לואיס וולאנט -טיול בזמן ובמחוזות אחרים

saritflain 27/02/2019 11:18 אין תגובות

למרות ש״הדיירים של מונבלום״ נכתב לפני עשרות שנים ויש בו סימני זמן לא מעטים הוא נקרא ברעננות כבן ימינו ונוגע בצורה אל זמנית.

  • פייסבוק
  • פינטרסט
״הדיירים של מונבלום״

״הדיירים של מונבלום״ הוא ספר שנכתב על ידי הסופר אדוארד לואיס וולאנט לפני קרוב לשבעים שנה. הוא תורגם לעברית לראשונה בימים אלה, על ידי רנה ורבין ויצא בהוצאת ״ערבי נחל״

וולאנט היה סופר יהודי אמריקאי, שנחשב יחד עם סול בלו ופיליפ רות לאחד הגדולים בדורו.

״הדיירים של מונבלום״ הוא ספר מיוחד מאוד, הן בשל סגנון הכתיבה של וולאנט שעוד אתייחס אליו, והן בשל העובדה שלמרות שהוא נכתב לפני עשרות שנים ויש בו סימני זמן לא מעטים הוא נקרא ברעננות כבן ימינו ונוגע בצורה אל זמנית.

מעט על העלילה של ״הדיירים של מונבלום״:

נורמן מונבלום הוא מן סטודנט נצחי, רב כשרונות ומחוסר כשרון חיים. בגיל שלושים ושלוש הוא מוצא את עצמו תלוי באחיו הבכור, ארווין.

ארווין הוא בעליהם של כמה בתי דירות אותן הוא משכיר לדיירים אומללים.

נורמן הוא הסוכן של העסק.

בתוקף כך תפקידו הוא לגבות את שכר הדירה אחת לשבוע, להקשיב לתלונות הדיירים ולפתור אותן.

בעצם, לא בדיוק. אם תשאלו את ארווין תפקידו של נורמן הוא לכל היותר לעשות את עצמו כשומע את הבעיות. הפתרון לא מעניין אותו. הדבר היחיד שמעניין אותו הוא שהכסף יכנס לכיסו.

נורמן, נשמה רגישה בחיפוש עצמי מוצא את עצמו בתווך, בין דיירים שחלקם מטורף ובין אחיו שמאיים אחת ליומיים לפטרו.

עלילת הספר היא למעשה ליווי של נורמן בביקוריו השבועיים מדייר לדייר ומעקב אחר סיפורי הדיירים, שהם למעשה עלילות משנה ב״הדיירים של מונבלום״.

בהמשך, ברגע השיא מחליט נורמן לנקוט יוזמה ולטפל בכל הבעיות מה שמוביל ל….

את זה תקראו כבר בעצמכם.

מכירים את התאוריה שטוענת שאין אדם ללא סיפור?

אני מוכנה להמר שוולאנט היה מחסידי התאוריה הזו והוא מצליח להוכיח אותה בספר ״הדיירים של מונבלום״.

מבחינות מסוימות הוא הזכיר לי את חנוך לוין.

כמו לוין, גם וולאנט, כתב בסגנון שיש בו לא מעט מן הגרוטסקה והרבה מאוד כאב ואומללות.

לוין היה בעיקר מחזאי וגם הספר ״הדיירים של מונבלום״ נקרא כמו מחזה מבחינות מסויימות. אפשר לראות את הדמויות, לשמוע את קולותיהן, לשים לב למימיקות האופייניות לכל אחת ולחוש את האינטארקציה בין כולן.

אחת הסיבות לזה שאהבתי את הספר היא התרגום המצוין של רנה ורבין.

תרגום שמתמודד בהצלחה עם מבטאים שונים ועגות שונות שכן ההרכב האתנוגרפי של הדיירים מגוון. חלקם יהודים ניצולי שואה, אחת גרמניה שונאת יהודים, אחד סיני, אחד סופר, שניים על גבול הפיגור הסביבתי ועוד ועוד.

התרגום גורם לטקסט להישמע(ואני בכוונה משתמשת במילה להישמע למרות שקראתי את הספר ולא האזנתי לו) קולח ועשיר בכל המבטאים והמשלבים הלשוניים.

לצד ההומור השחור יש לא מעט תובנות על נפש האדם בספר, והבדידות היא דמות מפתח בו.

ציטוטים שאהבתי:

״מפגש היום והערב דחס את בדידותו והקשה אותה כיהלום.״

״פניו היו משיכת כתפיים אפורה.״

״שמעתי שהגיהינום, בגירסאות מסוימות, הוא בסך הכל יותר מדי ממה שפעם חשקת בו כל כך.״

  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של saritflain


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

מדיטה-טעימות טעימות

טיולים בעקבות ספרים

״ציפורי גשם״ – היפני שהפתיע אותי לטובה

״ לא העזנו לדעת״ ספרה המיוחד של איריס לעאל

״המנהרה״ – על ספרו של החדש של א.ב. יהושע ועל האור בקצה

״אין עוד כלבה כזאת בכל העולם״- ספר מקסים לבני שמונה ומעלה

גדר חיה או גדר הפרדה?

האצבעונים החביבים.

״יש סדק בכל דבר, כך נכנס האור״ על אור ויצירה

משפחה לדוגמה או משפחה למופת?

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של מילה לחיות עם פיברומיאלגיה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית שרית פליין תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • שני שירים חדשים משולחן הכתיבה שלי.
  • אדל- ספרה של יוכי ברנדס חטף וריתק אותי בניגוד לכל הציפיות
  • על חלומות ומדרגות- השיר של חני דינור ושלי
  • שירים שלי מקבלים בית מוזיקלי
  • ״דבר מה נעלם״ שירים מתוך ספרה החדש של טלי וייס
  • “הבת היחידה” א.ב יהושוע מתעלה על עצמו
  • ״נעדרים קרים״- ספרו המצוין של אסף קוגלר
  • כל מילה בצבע- שיתוף פעולה שמרגש אותי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
  • שירים שלי שהולחנו
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד