כל הפוסטים בספרות מתורגמת

״פרפרים בנובמבר״ (הוצאת חרגול מודן) הוא הספר האיסלנדי הראשון שאני קוראת, ואם הוא מעיד על חבריו לתפוצה אני בהחלט אשמח לביקורים נוספים בספרות איסלנד. ״פרפרים בנובמבר״ הוא הרומן החמישי של הסופרת מחזאית ומשוררת האיסלנדית, איידור אווה אולפסדוטיר, והראשון המתורגם לעברית. (תרגום מאנגלית- גבי סילון) מעט על העלילה של ״פרפרים בנובמבר״ ללא

״מרחק ביטחון״ ספרה של סמנתה שוובלין,(הוצאת עם עובד) נכלל ברשימת המועמדים הסופית לפרס מאן בוקר ואני בהחלט מבינה מדוע. יחד עם זאת הגעתי אל המילה האחרונה בספר ואני ממש לא בטוחה שהבנתי מה קרה שם. שני המשפטים האחרונים נראים לכם סותרים זה את זה? לא בהכרח. הכתיבה של שוובלין מהפנטת,

״קוביות של אושר״ הוא ספרה של אנה כ. אסטבי, בתרגומה של דנה כספי מנורבגית.(הוצאת מטר). השם ״קוביות של אושר״ נשמע אולי כמתקתק, ולרגע עלול להטעות ולגרום לנו לחשוב שמדובר ברומן סכריני או לחילופין בספר רוחני ניו אייג׳י. אלא שלא כך הדבר. ״קוביות של אושר״ הוא ספר בטעם מתוק מריר, בדיוק כמו השוקולד

״גברת בירד היקרה״, ספרה של א״ג פירס, בתרגומה של דנה טל יצא בהוצאת תמיר//סנדיק. כמו כל ספרי ההוצאה הזו הוא שומר על תו איכות. אבל, שימו לב לרגע – הוא גורם לצחוק ואופטימיות! כן, כן, שמעתם נכון. הפעם לא תזדקקו לטישו צמוד, אם כי לא הייתי מרחיקה אותו לחלוטין. בכל

״כל מה שקרה שם באמת״ ספרו של ברין גרינווד הוא ספר מתורגם. במקור הוא נקרא ״All the ugly and wonderful things", ואכן הספר מספר על דברים שחלקם נוראיים וחלקם נפלאים. יחד עם זאת השם העברי ״כל מה שקרה שם באמת״ לא פחות מוצלח, מפני שהוא נוגע בתמה המרכזית בסיפור- האמת. או,

התקופה הזו שבה אני זוכה לקרוא כל כך הרבה ספרים ולבחור מתוכם את אלה שאהבתי ביותר לקראת שבוע הספר, מזכירה לי איך בתור ילדה חלמתי לעבוד כטועמת גלידות, או לפחות בעלת גלידריה או אוטו-גלידה. אז חסכתי את הקלוריות ונזקי הסוכר ומבלי הקדמות נוספות, קבלו את המומלצים שלי לשבוע הספר תשע״ח

״הסיפור של הילדה האבודה״  הוא הכרך הרביעי והאחרון בסדרת ״החברה הגאונה״ של אלנה פרנטה. לפני שאתייחס אליו אני פונה לאלה מכם אשר לא צלחו את הכרך הראשון ולכן לא המשיכו הלאה. אני לחלוטין מבינה אתכם.  גם אני קראתי אותו בפעם הראשונה ונשברתי מהר מאוד. כשהתרבו ההמלצות נתתי לו הזדמנות נוספת.