כל הפוסטים בספרות מתורגמת

״לילה בצומת״, ספרו של ז׳ורז סימנון,(הוצאת עם עובד) בתרגומה של רמה איילון, הוא, לטעמי,  אחד הטובים ביותר בסדרת הפקד מגרה. הסופר הבלגי הידוע, שספריו החלו להתפרסם בשנות השלושים של המאה הקודמת, מצליח להישאר רלבנטי, כמעט מאה שנים מאוחר יותר, כשהעולם כולו, בוודאי עולם הבלשות, השתנה כל כך. איך הוא עושה

״צבים כל הדרך למטה״ הוא ספרו החדש של ג׳ון גרין( הוצאת הכורסא) את ספרו הידוע ביותר ״אשמת הכוכבים״ סרבתי לקרוא מאחר ויש גבול לכמות העצב שאני מוכנה להכניס אלי בהתנדבות. אם לשפוט על פי כל ההמלצות, ועל פי הספר הנוכחי כנראה שהפסדתי. ״צבים כל הדרך למטה״ הוא ספר נפלא! מרגש,

״שלושה דברים שצריך לדעת על אלזי״, ספרה החדש של ג׳ואנה קנון, הוא עוד בחירה נהדרת של הוצאת תמר סנדיק. לא ברור לי איך הם עושים זאת, כל בחירה איכותית וחודרת עמוק ללב. מעט על העלילה של ״שלושה דברים שצריך לדעת על אלזי״ ללא ספוילר אלזי ופלורנס הן דיירות בדיור המוגן צ׳רי

״היינו בני המזל״, ספרה של ג׳ורג׳יה האנטר(הוצאת מטר) הוא אמנם ספר שמתאר את קורותיה של משפחה יהודית בפולין, במהלך מלחמת העולם השניה, אבל הוא לא ספר שואה אופייני. יותר מכל יש בו ניסים ואהבה והרוח האנושית שורה עליו בעוצמה רכה. הסיפור הזה הוא סיפורה האמיתי של משפחתה של הכותבת, ואילולא

  ״נופש מופלא״ הוא אוסף של סיפורים קצרים שנכתבו ברוסית על ידי מיכאיל זושצ׳נקו, בשנות העשרים של המאה הקודמת, ותורגמו כעת לעברית על ידי יואל נץ. (ספריית פועלים) ספרות טובה היא אל זמנית, וגם על זמנית. מבחינה זו ״נופש מופלא״ הוא ספרות טובה. המצבים שהוא מעלה בספר אמנם כוללים מאפיינים תקופתיים,

״אחותו של צייד המכשפות״ , ספרה של בת׳ אנדרדאון, לקח אותי למסע בתקופה אפלה, שאף פעם לא באמת התעכבתי ללמוד עליה, תקופת צייד המכשפות באנגליה בין המאה החמש עשרה למאה השבע עשרה. ( הסיפור עצמו מתרחש ב1645). לכאורה, מסע פשוט בתקופה שעברה וחלפה. למעשה, סיפור מעורר מחשבה שחלקה הודיה על

״הפרשה המסתורית בסטיילס״, ספרה של אגתה כריסטי, הוא הראשון בו היא מציגה בפני הקוראים את הבלש הבלגי הידוע, הרקול פוארו. הוא יצא לאור בתרגום מחודש של מיכל אלפון, לפני כשנה, בהוצאת עם עובד. ראשון בסדרת התרגומים החדשה של כריסטי. לפני הכל מילה על העטיפה את כל העטיפות בסדרה, עיצבה דורית