• Facebook
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • שני שירים חדשים משולחן הכתיבה שלי.
  • אדל- ספרה של יוכי ברנדס חטף וריתק אותי בניגוד לכל הציפיות
  • על חלומות ומדרגות- השיר של חני דינור ושלי
  • ״דבר מה נעלם״ שירים מתוך ספרה החדש של טלי וייס
  • “הבת היחידה” א.ב יהושוע מתעלה על עצמו
  • ״נעדרים קרים״- ספרו המצוין של אסף קוגלר
  • כל מילה בצבע- שיתוף פעולה שמרגש אותי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
  • “אפיזודה חולפת” ספרה של טלי יעקבי קנלר
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
ראשי » ביקורות והמלצות » תחת כיפת השמיים

תחת כיפת השמיים

saritflain 16/05/2015 14:21 תגובה אחת

המלצת קריאה על ספר הביכורים של חסוס קראסקו בהוצאת עם עובד

  • פייסבוק
  • פינטרסט

תחת כיפת השמיים

על מה אתם חושבים כשאתם קוראים את הביטוי ” תחת כיפת השמיים”?

 אצלי עד  לימים האחרונים עורר הביטוי הזה תחושה של מרחבי חופש עצומים, אינסוף כוכבים  במחנה של תנועת נוער, אולי קמפינג רומנטי.

 אלא שאז קראתי  את ספר הביכורים של הסופר הספרדי  חסוס קראסקו, שנקרא “תחת  כיפת השמיים”(הוצאת “עם עובד” )וכיפת השמיים נצבעה בגוונים של עצב , אם כי עצב מרוחק ממני.

                                                מעט על העלילה ללא ספוילר :

אי שם בספרד, בחבל ארץ צחיח מסתתר ילד מפני רודפיו. בהדרגה איטית מתגלה לקורא מדוע נאלץ הילד לברוח ומפני מי.

אין מי שעומד לצידו של הילד פרט לרועה עיזים זקן.

לאף אחת מהדמויות לא נתן הסופר שם, והדבר יוצר תחושה של סיפור שנע על גבול המטפורי או סיפורי הדתות הקדומים.

הרועה למשל  הזכיר לי את הדימוי הנוצרי על הרועה הטוב(ושמו של הסופר הוא למעשה הגרסה הספרדית לשם ישו)

לא ברור לנו בן כמה הילד, אך ברור מאוד שבזמן הקצר שעובר מתחילת הסיפור ועד סופו, חל בו תהליך של התבגרות מואצת ומכאיבה.

חסוס קראסקו כתב סיפור מכאיב  ביותר שנוגע בסבל הקיים בעולם, סבלם של ילדים שלא זכו להיות מוגנים לפחות עד בגרותם, של עניים שלא יזכו לפרוץ את מעגל הסבל ויורישו אותו הלאה, של החיים במקומות בהם הטבע קשה ובני האדם אכזריים.

לא קל לקרוא על סבל, אך כאמור התחושה שלי היתה של עצב מרוחק ממני, אני לא יודעת אם הדבר נובע מכך שספרים ישראליים יוצרים בי הזדהות עמוקה יותר (אם כי “סיפור זמני” של רות ל אוזקי שרחוק מאוד מישראליות יצר בי תחושת הזדהות ודאגה לגורלן של הדמויות) או בשל היעדר אותם פרטים שיוצרים הזדהות- שם, מראה, כל מה שהופך את הדמות למישהו אמיתי גם אם בדוי.

עם כל זאת הספר ריתק אותי ואפילו מעט כישף אותי, וזה המקום לציין גם את התרגום הנפלא של טל ניצן, הספר נקרא כאילו עברית היא שפת המקור שלו.

הנה דוגמא יפה אחת:

“לבסוף, כשהשמש כבר קפחה ללא נשוא,עצרו. שני עצי אלמון מותשים הנידו עלעלים רפויים במרחק מטרים אחדים מחלקה של קני סוף, על גדה של מה שהיה מן הסתם ברכה. בצד אחד שורת קנים חיוורי עלים שצמחו לאורך תלם התרחקו מן הסבך הראשי כטריז על פני המישור. בצד האחר , על הקרקעית היבשה המבוקעת של מקווה המים שירטטו שרידי הצמחייה צורות כשל קווי לחץ במפה מטאורולוגית. עדות לחרחוריי המוות האחרונים של הברכה.”

בשורה התחתונה– כיפת השמיים כבר לא מצטיירת בעיניי ככיפת ברזל מגנה או חובקת כאם קדמונית, יחד עם זאת הספר כתוב היטב ולא בכדי זכה להיות מתורגם לשפות רבות.

  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

המלצות ספרים המלצות קריאה חסוס קראסקו ספר ביכורים ספרים מומלצים עם עובד תחת כיפת השמיים

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של saritflain


« פוסט קודם
פוסט הבא »

תגובה אחת

  1. שלא יגמר לי הנועם שבלב - כותבת אתכם בשבילכם | כותבת אתכם בשבילכם הגב 21/05/2015 בשעה 13:04

    […] ״ תחת כיפת השמיים״ אותו תרגמה, נתקלתי בפרסום על הרומן הראשון שכתבה , מאחר ואני לא מאמינה במקריות מיהרתי לקרוא אותו. […]

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

״ואז לא תהיה עצוב עוד לעולם״ בטיסט בולייה

״נופש מופלא״ מבחר סיפורים קצרים של מיכאיל זושצ׳נקו

“מה שנטע אוהבת”- ספרה הקליל ומעורר התיאבון של איילת הירשמן

ימים בסערה- המלצת קריאה

5 ספרים שתרצו לקרוא שוב ושוב

לחצות אוקיינוס

לאלף חד קרן

תמר וחדקונית הדקל האדומה

האפרוחים שלי גדלו

דברי עכשיו ילדה, אני איתך

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של מילה לחיות עם פיברומיאלגיה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית שרית פליין תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • שני שירים חדשים משולחן הכתיבה שלי.
  • אדל- ספרה של יוכי ברנדס חטף וריתק אותי בניגוד לכל הציפיות
  • על חלומות ומדרגות- השיר של חני דינור ושלי
  • שירים שלי מקבלים בית מוזיקלי
  • ״דבר מה נעלם״ שירים מתוך ספרה החדש של טלי וייס
  • “הבת היחידה” א.ב יהושוע מתעלה על עצמו
  • ״נעדרים קרים״- ספרו המצוין של אסף קוגלר
  • כל מילה בצבע- שיתוף פעולה שמרגש אותי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
  • שירים שלי שהולחנו
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד