• Facebook
אוצר מילים
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • ״הבת מחוץ לארץ״- ספרות יפה במיטבה.
  • ״הקורקינט של פיפ״ ספר חדש מבית היוצר של אקסל שפלר
  • "על מקום הימצאה"- ספרה הנפלא של תמר קפלנסקי
  • ״ לא העזנו לדעת״ ספרה המיוחד של איריס לעאל
  • "ליבי או מה קרה בחוף הים של תל אביב"
  • "החלון והמדרגות"- ספר הביכורים המהפנט של עומרי חורש
  • איך תינוק בא לעולם?- שני ספרי ילדים מיוחדים בנושא
  • "המקעקע מאושוויץ"- סיפורו האישי של לאלי סוקולוב.
  • "רומן"- ספר הביכורים המצוין של מיכל קובזמן
  • "המבוגרים"- ממתק הקריאה המקסים של קרולין האלס
אוצר מילים
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
ראשי » שיר לסופשבוע » מבוא לשירה , עם חיוך וקריצה

מבוא לשירה , עם חיוך וקריצה

שרית פליין 18/02/2016 16:53 אין תגובות

את מי בחרתי הפעם כשיר סופשבוע?

  • פייסבוק
  • פינטרסט

person-851456_1920

השבוע בחרתי שיר של משורר אמריקאי בן ימינו, בילי קולינס.

ההתרשמות הראשונה שלי כשקראתי את שיריו היתה, שלמעשה מדובר בפרוזה קצרת שורות, לפעמים סיפור קצרצר, לעיתים כמו סצנה מסרט קולנוע.

בקריאה נוספת גיליתי לא מעט דימויים וקסם, תראו בעצמכם.

הנה השיר שבחרתי מתוך ״חוצה ברגל את האטלנטי״(תרגמו מכבית מלכין ויואב ורדי)

מבוא לשירה

"אֲנִי מְבַקֵּשׁ מֵהֶם לָקַחַת שִׁיר

 וּלְהַחְזִיק אוֹתוֹ מוּל הָאוֹר

כְּמוֹ שְׁקוּפִית צִבְעוֹנִית

אוֹ לְהַצְמִיד אֹזֶן לַכַּוֶּרֶת שֶׁלּוֹ.

אֲנִי אוֹמֵר הַשְׁלִיכוּ עַכְבָּר לְתוֹךְ שִׁיר

וּרְאוּ אוֹתוֹ מְגַשֵּׁשׁ אֶת דַּרְכּוֹ הַחוּצָה,

אוֹ הִכָּנְסוּ לְתוֹךְ חַדְרוֹ שֶׁל הַשִּׁיר

וּמַשְּׁשׁוּ אֶת הַקִּירוֹת לִמְצֹא מֶתֶג חַשְׁמַל.

אֲנִי רוֹצֶה שֶׁהֵם יַעֲשׂוּ סְקִי-מַיִם

עַל פְּנֵי הַשִּׁיר

וִינוֹפְפוּ לִשְׁמוֹ שֶׁל הַמְּשׁוֹרֵר עַל הַחוֹף.

אֲבָל כָּל מָה שֶׁהֵם רוֹצִים לַעֲשׂוֹת

זֶה לִקְשֹׁר אֶת הַשִּׁיר לַכִּסֵּא בְּחֶבֶל

וְלַעֲנוֹת אוֹתוֹ עַד שֶׁיּוֹדֶה.

הֵם מַתְחִילִים לְהַכּוֹת אוֹתוֹ בְּצִנּוֹר

כְּדֵי לְגַלּוֹת מָה בֶּאֱמֶת כַּוָּנָתוֹ."

בעיניי זהו המענה הפואטי ומהומריסטי גם יחד לכל השואלים:״ למה התכוון המשורר?״

אני כבר מזמן הצעתי לשאול במקום זאת- מה מגלה/מרגיש/חושב הקורא?

מי הם כל אותם המכים בצינור? האם הכוונה לסטודנטים לספרות? למבקרים? אולי לקוראים?

שוב- אלו לא השאלות הנכונות בעיניי, אלאֿ מה השיר עושה לי?

אותי המבוא לשירה של בילי קולינס מצחיק ומחזק ומעורר הנאה, כשאני מחזיק אותו מול האור , עושה בו סקי מים וגם כשאני מרגישה את משק כנפי הפרפר הסגול שלו.

סופשבוע של הנאה, וקשיבות מלאה למה שעולה מתוככם.


  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

בילי קולינס הוצאת כרמל חוצה ברגל את האטלנטי למה מתכוון המשורר

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של שרית פליין


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

מילים שותקות ושתיקות מדברות

״המשחק 2״ – המלצת קריאה וראיון עם דנה אבירם

סוכריות של מילים- הממתק שלי לראש השנה

קיש חצילים ומה שיש במקרר

השיר של אלי אליהו

"אתי החיים משחק הרבה"- ספרו החדש והנפלא של דויד גרוסמן

״סונטה לגוסטב״, ספרה של רוז טרמיין

״עיניהם צופות באלוהים״- ספרה של זורה ניל הרסטון

סלט פסטה עם הפתעות- מתכון או משל?

5 ספרים מומלצים שיצאו מהגנה

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של חברות כוחה של מילה לחיות עם פיברומיאלגיה מתכונים קלים סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים עם עובד שירה עברית שלמה ארצי תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • ״הבת מחוץ לארץ״- ספרות יפה במיטבה.
  • ״הקורקינט של פיפ״ ספר חדש מבית היוצר של אקסל שפלר
  • "על מקום הימצאה"- ספרה הנפלא של תמר קפלנסקי
  • ״ לא העזנו לדעת״ ספרה המיוחד של איריס לעאל
  • "ליבי או מה קרה בחוף הים של תל אביב"
  • "החלון והמדרגות"- ספר הביכורים המהפנט של עומרי חורש
  • איך תינוק בא לעולם?- שני ספרי ילדים מיוחדים בנושא
  • "המקעקע מאושוויץ"- סיפורו האישי של לאלי סוקולוב.
  • "רומן"- ספר הביכורים המצוין של מיכל קובזמן
  • "המבוגרים"- ממתק הקריאה המקסים של קרולין האלס
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • מעניין וכדאי לדעת
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד