• Facebook
אוצר מילים
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • בואי- ספרה השני של אורלי סיגל
  • ״הבת מחוץ לארץ״- ספרות יפה במיטבה.
  • ״הקורקינט של פיפ״ ספר חדש מבית היוצר של אקסל שפלר
  • "על מקום הימצאה"- ספרה הנפלא של תמר קפלנסקי
  • ״ לא העזנו לדעת״ ספרה המיוחד של איריס לעאל
  • "ליבי או מה קרה בחוף הים של תל אביב"
  • "החלון והמדרגות"- ספר הביכורים המהפנט של עומרי חורש
  • איך תינוק בא לעולם?- שני ספרי ילדים מיוחדים בנושא
  • "המקעקע מאושוויץ"- סיפורו האישי של לאלי סוקולוב.
  • "רומן"- ספר הביכורים המצוין של מיכל קובזמן
אוצר מילים
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
ראשי » שיר לסופשבוע » ואז תכיר את עצמך

ואז תכיר את עצמך

שרית פליין 07/04/2016 11:00 אין תגובות

שיר לסופשבוע 7.4.16

  • פייסבוק
  • פינטרסט

moon-1275126_1280

השבוע בחרתי שיר מתורגם של המשורר הספרדי אנטוניו מצ'אדו, מתוך הספר "רק מלה בזמן" בתרגומה של טל ניצן (הוצאת קשב לשירה)

ואז תכיר את עצמך

"וְאָז תַּכִּיר אֶת עַצְמְךָ, אִם תִּזָּכֵר
בְּעַרְפִלֵּי תְּמוּנוֹת מֵחֲלוֹמוֹת עָבָר,
בַּיּוֹם הַזֶּה, הָעַגְמוּמִי, עֵת תְּהַלֵּךְ
וְעֵינֶיךָ פְּקוּחוֹת.
מִכָּל חַסְדֵי הַזִּכָּרוֹן, אֶחָד יָקָר:
זֶה הַמֵּשִׁיב אֵלֵינוּ חֲלוֹמוֹת"

בכל פעם שאני קוראת טקסט שטל ניצן תרגמה אני ממש יכולה להרגיש למה מתכוונים כשמדברים על תרגום כאמנות. גם כאן, בשיר הזה התחושה שלי כקוראת היא כאילו זו היא שפת המקור בה נכתב השיר, הוא ותחושה של התפעמות מיופיה של השפה שלנו עולה בי.

למשל בשורה "בְּעַרְפִלֵּי תְּמוּנוֹת מֵחֲלוֹמוֹת עָבָר"

את השיר הזה הייתי רוצה לשמור לי במקום נגיש תחת הכותרת "לשמור לעת חירום רגשי"

מן יום עגמומי כזה שבו במקום לשקוע עוד ועוד בזיכרונות עצובים, אקרא את השיר ואדע להשתמש בחסדי הזיכרון כדי להתחזק, אך יותר מכך אבחר בחסד הגדול

"זֶה הַמֵּשִׁיב אֵלֵינוּ חֲלוֹמוֹת"

והנה דוגמא נוספת ליופיו של התרגום. המילה משיב היא גם מחזיר, כלומר חלומות שנעלמו לנו יוחזרו, אך מעבר לכך המילה משיב מייד מעלה בי תחושה של משב רוח, משהו טרי רענן ומנחם.

סופשבוע של חסדי זיכרון ומשב חלומות לכולם.


  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

אנטוניו מצ'אדו הוצאת קשב לשירה טל ניצן

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של שרית פליין


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

מתוך מכתבים לעצמי

שיר הגאולה או שירה גאולה

על סבא קיש וכלבו חיש

״שירי רבקה מרים״ אוצר של קסמים

״לכי, רצפי את הים״- על ספרה הרביעי של עדנה שמש

כשחפיז פגש את לאה גולדברג

"רשימת האימהות" מול "רשימת שינדלר"

״הנשף״ המלצת קריאה ומחשבה

כשברונו שולץ ותומס מאן נפגשו- על ספרו של מקסים בילר

תשובתה של הכתיבה

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של חברות כוחה של מילה לחיות עם פיברומיאלגיה מתכונים קלים סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים עם עובד שירה עברית שלמה ארצי תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • בואי- ספרה השני של אורלי סיגל
  • ״הבת מחוץ לארץ״- ספרות יפה במיטבה.
  • ״הקורקינט של פיפ״ ספר חדש מבית היוצר של אקסל שפלר
  • "על מקום הימצאה"- ספרה הנפלא של תמר קפלנסקי
  • ״ לא העזנו לדעת״ ספרה המיוחד של איריס לעאל
  • "ליבי או מה קרה בחוף הים של תל אביב"
  • "החלון והמדרגות"- ספר הביכורים המהפנט של עומרי חורש
  • איך תינוק בא לעולם?- שני ספרי ילדים מיוחדים בנושא
  • "המקעקע מאושוויץ"- סיפורו האישי של לאלי סוקולוב.
  • "רומן"- ספר הביכורים המצוין של מיכל קובזמן
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • מעניין וכדאי לדעת
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד