• Facebook
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
  • “אפיזודה חולפת” ספרה של טלי יעקבי קנלר
  • סדנה חדשה – כתיבה למתמודדות עם כאבים.
  • רשמים מסלון ספרותי עם דפנה שן- וגם סוד בסוף.
  • ״יש סדק בכל דבר, כך נכנס האור״ על אור ויצירה
  • 3 שירים של סיגל אשל- שוררו בי את הלב
  • על תודה , אהבה, ולבבות יחפים
  • “במקום שבו ידיים נוגעות”- ספר השירים של יפעת בשן-רותם
  • “לב אוקיינוס שלי” של יעל שריר- יפה ועמוק כמו הלב והאוקיינוס
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
ראשי » שיר לסופשבוע » רגע אחד של ללה

רגע אחד של ללה

saritflain 08/09/2016 07:49 תגובה אחת

מתוך ספר השירה של המשוררת ללה, בתרגומה של הדס גלעד ועריכה של טל ניצן (הוצאת חדקרן)

  • פייסבוק
  • פינטרסט

14281396_10207253829327646_1774959125_n

ללה חיה במאה ה14 בקשמיר. שירתה עברה בעל פה, ורק כ400 שנה מאוחר יותר נמצאו לה עדויות כתובות.

אל שירתה התוודעתי אני , בסדנה המומלצת של חגית אלמקייס, שם גם התוודעתי אל סיפור חייה המיוחד ומרתק.

בשלב זה יתכן שאתם מבקשים לדעת :מה היה בו?

ובכן, לא אגלה לכם, כדי שלא לקלקל את חווית הקריאה שלכם בספרה, אותו תרגמה הדס גלעד. רק ארמוז לכם ששם הספר “שיר עירום” הוא דו משמעי, ואולי אפילו תלת משמעי.

לפני שאציג בפניכם את השיר אותו בחרתי לסופשבוע זה, אמליץ לכם בחום לרכוש את הספר, אתם תרצו לקרוא בו יותר מפעם אחת. שירתה מדברת הן אל שוחרי שירה ותיקים והן אל מי שמאז התיכון לא קרא שירה.

וזה הזמן המתאים להזמין את השיר:

 

“לְהֶרֶף עַיִן, נִגְלִים פְּרָחִים

עַל עֵץ עֵירֹם בְּטֶרֶם אָבִיב.

 

לְרֶגַע אֶחָד,רוּחַ

חוֹלֵף בִּסְבַךְ הַקּוֹצִים הִפְּרָאִי.”

זה חלק מקסמה של השירה, היכולת לתפוס את הרף העין, כפי שעושה המצלמה למראות, עושה השירה לנשמה, או לתודעה.

אין כמו הטבע כדי ללמדנו כמה הכל זמני, חולפי. רגע העץ עירום ומיד אחריו אביב ופריחה.  לרגע יש רוח, רק לרגע, ורגע הוא בדיוק מה שיש לנו, הרגע הזה, כאן ועכשיו.

ונדמה כי יותר מכל מזמין אותנו השיר להתבונן, פשוט להתבונן, לשים לב, לפריחה, לקוצים, לפשטות ולסבך.

סופשבוע נפלא

לדף הפייסבוק של חגית אלמקייס, לחצו כאן

  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

הדס גלעד טל ניצן ללה שיר עירום

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של saritflain


« פוסט קודם
פוסט הבא »

תגובה אחת

  1. מתוך ״שיר עירום״, מחול היצירה היפהפה של ללה - אוצר מילים הגב 02/11/2017 בשעה 16:29

    […] המשוררת ללה נולדה בקשמיר במאה הארבע עשרה. על ספרה ״שיר עירום״ אותו תרגמה לעברית הדס גלעד, וערכה טל ניצן, כתבתי בעבר כאן. […]

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

שלושה ספרים מומלצים לחופשת הקיץ, או למשבר קריאה

“חיי השקר של המבוגרים”-פרנטה, וכל מילה נוספת מיותרת

צילה זן בר צור כותבת על “נטע זר”

אווה קילפי ומיה טבת דיין

״הפלא של אנה״. רומן פסיכולוגי תקופתי מומלץ מאת אמה דונהיו

לְחֵן – בִּמְקוֹם נְשִׁימַת חִבּוּק.

כראמל חוזר

לוויתן הסערה בחורף

אררטים- ספר מופתי

שיר לסופשבוע בעקבות גלי הים

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של מילה לחיות עם פיברומיאלגיה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית שיר לסופשבוע תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
  • “אפיזודה חולפת” ספרה של טלי יעקבי קנלר
  • סדנה חדשה – כתיבה למתמודדות עם כאבים.
  • רשמים מסלון ספרותי עם דפנה שן- וגם סוד בסוף.
  • ״יש סדק בכל דבר, כך נכנס האור״ על אור ויצירה
  • 3 שירים של סיגל אשל- שוררו בי את הלב
  • על תודה , אהבה, ולבבות יחפים
  • “במקום שבו ידיים נוגעות”- ספר השירים של יפעת בשן-רותם
  • יוצרות כותבות על “לב יחף” שושי קלאס ומיכל פירון
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד