• Facebook
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • ״נעדרים קרים״- ספרו המצוין של אסף קוגלר
  • כל מילה בצבע- שיתוף פעולה שמרגש אותי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
  • “אפיזודה חולפת” ספרה של טלי יעקבי קנלר
  • סדנה חדשה – כתיבה למתמודדות עם כאבים.
  • רשמים מסלון ספרותי עם דפנה שן- וגם סוד בסוף.
  • ״יש סדק בכל דבר, כך נכנס האור״ על אור ויצירה
  • 3 שירים של סיגל אשל- שוררו בי את הלב
  • על תודה , אהבה, ולבבות יחפים
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
ראשי » שיר לסופשבוע » פרחים של וונדי קופ ושירי אהבה מכל העולם

פרחים של וונדי קופ ושירי אהבה מכל העולם

saritflain 21/12/2017 07:30 אין תגובות

פרחים של וונדי קופ

את השיר ״פרחים״ של וונדי קופ, קראתי באנתולוגיה הנהדרת ״שירי אהבה, לקט אהבה מספרות העולם״ (הוצאת עם עובד) וכל כך שמחתי.

למה? כי הבטחתי לעצמי וגם לכם לשם שינוי שיר שאינו עצוב או מייסר, והנה מצאתי אחד כזה, הוא אפילו מעלה חיוך.

על האנתולוגיה כתבתי כבר כאן ומדי פעם אני שבה אליה ומוצאת עוד פנינים, כמו השיר שבחרתי השבוע.

 

פרחים/ וונדי קופ. תרגום שמעון זנדבנק

 

״יֵשׁ גְּבָרִים שֶׁלֹּא יַעֲלֶה בְּדַעְתָּם.
בְּדַעְתְּךָ זֶה עָלָה. אַתָּה מוֹפִיעַ
וְאוֹמֵר שֶׁכִּמְעַט הֵבֵאתָ לִי פְּרָחִים
אֲבָל מַשֶּׁהוּ הִפְרִיעַ.

הַחֲנוּת הָיְתָה סְגוּרָה, אוֹ הָיוּ לְךָ סְפֵקוֹת-
מִין הִתְלַבְּטוּת שֶׁהוֹלֶכֶת
עִם מֹחַ כְּמוֹ שֶׁלָּנוּ. חָשַׁבְתָּ
שֶׁאוּלַי לֹא אֶרְצֶה אֶת פְּרָחֶיךָ.

אָז חִיַּכְתִּי וְאָז חִבַּקְתִּי אוֹתְךָ.
עַכְשָׁו לְחַיֵּךְ רַק אוּכַל.
אַךְ שִׂים לֵב: הַזֵּר שֶׁכִּמְעַט הֵבֵאתָ
עַד הַיּוֹם לֹא נָבַל.״

 

כשהיא כותבת ״יש גברים שלא יעלה בדעתם״ האם היא מתכוונת לא יעלה בדעתם להביא פרחים בכלל? או אולי לא יעלה בדעתם לבוא ולספר לבחורה אחריה הם מחזרים, תראי רציתי להביא אבל קרה כך וכך?

כך או כך, היא מקבלת מאוד בקלילות את זה שהגבר, המחזר או אולי בן הזוג שלה הוא אחר, לא כמו אחרים.  ״בדעתך זה עלה.״

היא פשוט מקבלת אותו, ואולי גם היא כזו? שהרי היא אומרת ״מוח כמו שלנו״

 

ואז מגיע הבית האחרון שממנו מבינים, ובעיקר מרגישים. זו לא רק קבלה. זו אהבה

״אָז חִיַּכְתִּי וְאָז חִבַּקְתִּי אוֹתְךָ.
עַכְשָׁו לְחַיֵּךְ רַק אוּכַל.״

וזה לא רק כי היא מבינה שאין טעם להצטער על הזר שלא הגיע, זה מפני שהיא מבינה שהכוונה הטובה שלו חשובה יותר מהפרחים עצמם, עד כדי כך שהיא מתמוגגת מפריחתו של הזר הלא קיים.

״אַךְ שִׂים לֵב: הַזֵּר שֶׁכִּמְעַט הֵבֵאתָ
עַד הַיּוֹם לֹא נָבַל.״

מהרגע שקראתי את השיר, ועד לרגעים אלה שאני מסיימת לכתוב את הפוסט הזה, אני שמחה לב לחיוך שעל פניי.

שיר אהבה שגורם לחיוך להתרחב,

קצת הפוגה מיסוריהם של שירי הכאב,

עכשיו הזמן להאיר את הלב.

סופשבוע נעים ומעורר חיוכים לכולם

 

  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של saritflain


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

שבוע הספר תשע״ח- 10 ספרים מומלצים לילדים ונוער

“ארכיפלג הכלב”- על ספרו החדש של פיליפ קלודל

כל שושנה

״המשחק 2״ – המלצת קריאה וראיון עם דנה אבירם

״המיועד״ מאת חיים פוטוק בתרגום חדש

טעמה העצוב של עוגת הלימון- המלצת קריאה ומתכון.

“המשחק האחרון”-חלק שלישי בטרילוגיית המתח של דנה אבירם

״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר

לחיות עם פיברו- נשברתי קצת.

חתול כזה עוד לא פגשתם

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של מילה לחיות עם פיברומיאלגיה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית שיר לסופשבוע תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • ״נעדרים קרים״- ספרו המצוין של אסף קוגלר
  • כל מילה בצבע- שיתוף פעולה שמרגש אותי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
  • “אפיזודה חולפת” ספרה של טלי יעקבי קנלר
  • סדנה חדשה – כתיבה למתמודדות עם כאבים.
  • רשמים מסלון ספרותי עם דפנה שן- וגם סוד בסוף.
  • ״יש סדק בכל דבר, כך נכנס האור״ על אור ויצירה
  • 3 שירים של סיגל אשל- שוררו בי את הלב
  • על תודה , אהבה, ולבבות יחפים
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד