saritflain
“זרע-רע”, ספרה החדש של מרגרט אטווד (הוצאת חרגול) הוא חלק מפרוייקט חגיגות ארבע מאות שנה לשייקספיר. במסגרת פרוייקט זה התבקשו סופרים בעלי שם מרחבי העולם לכתוב בהשראת אחד המחזות של שייקספיר.
על ספר נוסף שנכתב במסגרת הפרוייקט ותורגם לעברית, כתבתי כאן
“זרע-רע” נכתב בהשראת המחזה הידוע של שייקספיר “הסערה”
גם מי שלא מכיר את המחזה יוכל ליהנות מ”זרע-רע”. אין ספק שמי שמכיר יוכל ליהנות יותר ולגלות רבדים נוספים.
מעט על העלילה של “זרע-רע” ללא ספוילר:
פליקס פיליפס הוא במאי ומנהל פסטיבל תאטרון מצליח, בעיר קנדית קטנה.
התאטרון הוא כל מה שנותר לו לאחר שני אסונות שגרמו לו לאבד את אשתו ובתו היחידה.
במסגרת הפסטיבל הוא עומד להעלות את “הסערה” של שייקספיר.
אלא שלפליקס צפויה הפתעה רעה. שותפו הבוגדני, טוני חובר לאויבים נוספים שלו ויחד הם מסלקים את פליקס מתפקידו.
כעת כל שנותר לפליקס בעולם הוא תכנוני נקמה וההמתנה להזדמנות.
ההזדמנות נקרית על דרכו בעת שהוא מתקבל בשם בדוי לעבודה בבית כלא כמורה לתאטרון בפרוייקט שיקומי לאסירים.
את השאר תקראו בספר, כדאי לכם.
כמו “הסערה”, גם “זרע-רע” הוא ספר על נקמה ועל סליחה.
זה גם ספר על התמודדות ארוכה וקשה עם אובדן ואבל, ועל הזמן הנדרש ומה שצריך לקרות בזמן הזה.
זה ספר על כוחו של התאטרון, או אם תרצו כוחה של האמנות בחינוך ובריפוי.
זה לא ספר מתח קלאסי, אבל יש בו מתח וציפייה לדעת בסוף כל פרק מה יקרה הלאה.
מרגרט אטווד היא כותבת חכמה מאוד ווירטואזית.
הקריאה בספר היא כמו פתרון כתב חידה מרתק, אטווד פיזרה רמזים כמו שביל פירורי לחם לציפורים, ובכל פעם ששמתי לב לאחד מהם הרגשתי כאילו הסופרת קורצת לי בחיוך.
מאחר ובמסגרת הסיפור פליקס עובד על המחזה “הסערה” אנחנו מקבלים כל הזמן את המקור לצד תוספת הסיפור של אטווד.
אטווד אמנם לא פונה אל הרגש, הספר פונה יותר אל השכל, אבל היא יוצרת הזדהות גדולה כל כך עם הדמויות שלה עד שאנחנו רוצים שגם מי שבחר בחירה מוסרית או חוקית לא ראויות יצליח.
על התרגום של מיכל אלפון
מיכל אלפון היא מתרגמת מצוינת ובספר “זרע-רע” היכולות שלה באות לידי ביטוי באופן מיוחד.
היא מתרגמת גם את אטווד וגם את דברי שייקספיר שאטווד שמה בפי הדמויות, גם פרוזה וגם קטעי ראפ שהאסירים שוזרים במחזה, והכל קולח כאילו נכתב במקור בעברית ועם זאת מוקפד ובמשלב לשוני המתאים לספרות יפה.
לסיכום, אם אתם מחפשים ספר קליל זה לא הספר בשבילכם, אבל אם אתם אוהבים ספרות טובה שפונה אל השכל וגם יוצרת הזדהות רגשית רוצו לקרוא את “זרע-רע”.