• Facebook
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • שני שירים חדשים משולחן הכתיבה שלי.
  • אדל- ספרה של יוכי ברנדס חטף וריתק אותי בניגוד לכל הציפיות
  • על חלומות ומדרגות- השיר של חני דינור ושלי
  • ״דבר מה נעלם״ שירים מתוך ספרה החדש של טלי וייס
  • “הבת היחידה” א.ב יהושוע מתעלה על עצמו
  • ״נעדרים קרים״- ספרו המצוין של אסף קוגלר
  • כל מילה בצבע- שיתוף פעולה שמרגש אותי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
  • “אפיזודה חולפת” ספרה של טלי יעקבי קנלר
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
ראשי » ספרים מומלצים » “”זרע-רע” – מרגרט אטווד כותבת בעקבות שייקספיר

“”זרע-רע” – מרגרט אטווד כותבת בעקבות שייקספיר

saritflain 15/05/2019 14:35 אין תגובות
"זרע-רע"

“זרע-רע”, ספרה החדש של מרגרט אטווד (הוצאת חרגול) הוא חלק מפרוייקט חגיגות ארבע מאות שנה לשייקספיר. במסגרת פרוייקט זה התבקשו סופרים בעלי שם מרחבי העולם לכתוב בהשראת אחד המחזות של שייקספיר.

על ספר נוסף שנכתב במסגרת הפרוייקט ותורגם לעברית, כתבתי כאן

“זרע-רע” נכתב בהשראת המחזה הידוע של שייקספיר “הסערה”

גם מי שלא מכיר את המחזה יוכל ליהנות מ”זרע-רע”. אין ספק שמי שמכיר יוכל ליהנות יותר ולגלות רבדים נוספים.

מעט על העלילה של “זרע-רע” ללא ספוילר:

פליקס פיליפס הוא במאי ומנהל פסטיבל תאטרון מצליח, בעיר קנדית קטנה.

התאטרון הוא כל מה שנותר לו לאחר שני אסונות שגרמו לו לאבד את אשתו ובתו היחידה.

במסגרת הפסטיבל הוא עומד להעלות את “הסערה” של שייקספיר.

אלא שלפליקס צפויה הפתעה רעה. שותפו הבוגדני, טוני חובר לאויבים נוספים שלו ויחד הם מסלקים את פליקס מתפקידו.

כעת כל שנותר לפליקס בעולם הוא תכנוני נקמה וההמתנה להזדמנות.

ההזדמנות נקרית על דרכו בעת שהוא מתקבל בשם בדוי לעבודה בבית כלא כמורה לתאטרון בפרוייקט שיקומי לאסירים.

את השאר תקראו בספר, כדאי לכם.

כמו “הסערה”, גם “זרע-רע” הוא ספר על נקמה ועל סליחה.

זה גם ספר על התמודדות ארוכה וקשה עם אובדן ואבל, ועל הזמן הנדרש ומה שצריך לקרות בזמן הזה.

זה ספר על כוחו של התאטרון, או אם תרצו כוחה של האמנות בחינוך ובריפוי.

זה לא ספר מתח קלאסי, אבל יש בו מתח וציפייה לדעת בסוף כל פרק מה יקרה הלאה.

מרגרט אטווד היא כותבת חכמה מאוד ווירטואזית.

הקריאה בספר היא כמו פתרון כתב חידה מרתק, אטווד פיזרה רמזים כמו שביל פירורי לחם לציפורים, ובכל פעם ששמתי לב לאחד מהם הרגשתי כאילו הסופרת קורצת לי בחיוך.

מאחר ובמסגרת הסיפור פליקס עובד על המחזה “הסערה” אנחנו מקבלים כל הזמן את המקור לצד תוספת הסיפור של אטווד.

אטווד אמנם לא פונה אל הרגש, הספר פונה יותר אל השכל, אבל היא יוצרת הזדהות גדולה כל כך עם הדמויות שלה עד שאנחנו רוצים שגם מי שבחר בחירה מוסרית או חוקית לא ראויות יצליח.

על התרגום של מיכל אלפון

מיכל אלפון היא מתרגמת מצוינת ובספר “זרע-רע” היכולות שלה באות לידי ביטוי באופן מיוחד.

היא מתרגמת גם את אטווד וגם את דברי שייקספיר שאטווד שמה בפי הדמויות, גם פרוזה וגם קטעי ראפ שהאסירים שוזרים במחזה, והכל קולח כאילו נכתב במקור בעברית ועם זאת מוקפד ובמשלב לשוני המתאים לספרות יפה.

לסיכום, אם אתם מחפשים ספר קליל זה לא הספר בשבילכם, אבל אם אתם אוהבים ספרות טובה שפונה אל השכל וגם יוצרת הזדהות רגשית רוצו לקרוא את “זרע-רע”.

  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

הוצאת חרגול מרגרט אטווד ספרות מתורגמת

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של saritflain


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

״גם קופים נופלים מעצים״ הזמנה למסע פנימי מרתק

תמר וחדקונית הדקל האדומה

העץ של בני טורג׳ה- על החיים ועל המוות

״הנערה בקרח״- ספר מתח מומלץ בחום

החיוך הראשון של אלתרמן

“צערו העתיק של הירח” ספר הביכורים המשובח של נעמה דעי

שלוש- ספרו המצוין של דרור משעני

פיברומיאלגיה- עכשיו זה ברור

״דבר מה נעלם״ שירים מתוך ספרה החדש של טלי וייס

“המבוגרים”- ממתק הקריאה המקסים של קרולין האלס

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של מילה לחיות עם פיברומיאלגיה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית שרית פליין תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • שני שירים חדשים משולחן הכתיבה שלי.
  • אדל- ספרה של יוכי ברנדס חטף וריתק אותי בניגוד לכל הציפיות
  • על חלומות ומדרגות- השיר של חני דינור ושלי
  • שירים שלי מקבלים בית מוזיקלי
  • ״דבר מה נעלם״ שירים מתוך ספרה החדש של טלי וייס
  • “הבת היחידה” א.ב יהושוע מתעלה על עצמו
  • ״נעדרים קרים״- ספרו המצוין של אסף קוגלר
  • כל מילה בצבע- שיתוף פעולה שמרגש אותי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
  • שירים שלי שהולחנו
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד