• Facebook
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
  • “אפיזודה חולפת” ספרה של טלי יעקבי קנלר
  • סדנה חדשה – כתיבה למתמודדות עם כאבים.
  • רשמים מסלון ספרותי עם דפנה שן- וגם סוד בסוף.
  • ״יש סדק בכל דבר, כך נכנס האור״ על אור ויצירה
  • 3 שירים של סיגל אשל- שוררו בי את הלב
  • על תודה , אהבה, ולבבות יחפים
  • “במקום שבו ידיים נוגעות”- ספר השירים של יפעת בשן-רותם
  • “לב אוקיינוס שלי” של יעל שריר- יפה ועמוק כמו הלב והאוקיינוס
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
ראשי » ספרים מומלצים » “לעולם אל תיתן לי ללכת”- ספרו המצוין של קאזואו אישיגורו

“לעולם אל תיתן לי ללכת”- ספרו המצוין של קאזואו אישיגורו

saritflain 01/08/2019 05:49 אין תגובות
"לעולם אל תיתן לי ללכת"

“לעולם אל תיתן לי ללכת”, ספרו של הסופר הבריטי ממוצא יפני, קאזואו אישיגורו, נכתב ב2005, ורואה עכשיו אור לראשונה בעברית, בתרגומה הקולח של אלינוער ברגר, בהוצאת “הספריה החדשה”

התחלתי לקרוא את הספר בחשש מה מפני שלרוב קשה לי עם ספרות יפנית.

ובכן מהר מאוד( בערך בעמוד השני) התברר לי שהסופר אולי ממוצא יפני אבל הספר לא דומה לאף ספר יפני שניסיתי לקרוא, ובכלל הוא יותר בריטי מיפני.

למעשה הוא לא דומה לשום ספר שקראתי.

יום למחרת היום בו התחלתי לקרוא אותו נסעתי לחופשה קצרה, ו”לעולם אל תיתן לי ללכת” הוא הכי רחוק מספר חופשה טיפוסי, אלא שלא הצלחתי לעזוב אותו וכך קראתי אותו גם בחופשה.

מצד שני נהניתי מאוד לקרוא בו לאיטי, לעשות הפסקות רבות, לא כי צריך, לא כי אי אפשר לנשום, אלא כי לא רציתי שייגמר.

ויחד עם זאת כשהוא נגמר ההרגשה הייתה של משהו נכון ומדויק, ולא של עצב סיום.

מעט על העלילה של “לעולם אל תיתן לי ללכת” ללא ספוילר:

קשה מאוד, עד בלתי אפשרי לכתוב על העלילה של “לעולם אל תיתן לי ללכת” מבלי לחטוא בספוילר ולכן אכתוב מעט מאוד ובזהירות מרובה.

קתי, טומי ורות, שלושה צעירים שגדלו בפנימיה מיוחדת אי שם בבריטניה הם גיבורי הספר הזה.

עד שלב מתקדם יחסית בספר לא ברור מהי אותה פנימיה, היכן הוריהם של כל התלמידים ובכלל מה קורה שם.

אט אט ברמזים וגילויים עוצרי נשימה מתבררת המציאות שיצר קזואו אישיגורו.

“לעולם אל תיתן לי ללכת” משרטט מציאות חלופית בבריטניה. עולם בו אין יותר מחלות כמו סרטן או מחלות לב. עולם לכאורה בדיוק כמו שלנו ויחד עם זאת זר כל כך.

המספרת של הסיפור היא קתי ודרך עיניה אנחנו עוקבים אחרי גדילתם של השלושה, מילדות ועד להיותם אנשים צעירים.

מתחילת הקריאה בספר “לעולם אל תיתן לי ללכת” ברור לחלוטין שמדובר במשהו אחר.

מושגים מוכרים מקבלים משמעות חדשה, תיאורים של משהו מוכר וזר בו זמנית.

למרות שהרבה לא ברור התחושה היא לא של תסכול, וחוסר הבהירות לא מפריע לקריאה.

להיפך, רק רציתי לדעת עוד ועוד מה קורה שם.

זכור לי רגע מבהיל, עליו הגבתי בקול ממש כשהבנתי מהי מהות הפנימיה.

זו לא בהלה של ספר מתח, למרות שהמתח קיים לאורך כל הספר.

יותר מזה לא אוכל לכתוב אף מילה על העלילה.

כן אוכל להציג בפניכם רשימה של חלק מהנושאים והמחשבות שעלו בי במהלך הקריאה:

מהי משמעות החיים ומה תפקידה של האמנות בחיים?

מה הופך אדם לאנושי?

מה בין הביולוגיה לפסיכולוגיה וסוציולוגיה?

האם התקדמות המדע בכלל והרפואה בכלל לגיטימיים בכל מקרה? גם על חשבון המוסר? ואם לא- היכן עוברים הגבולות? מי קובע אותם?

“לעולם אל תיתן לי ללכת” הוא ספר מצוין מפני שהוא מצליח גם לגרום לתהיות כאלה וגם להיות ספר מרתק שלא רציתי לעזוב.

יש בו רבדים רבים ואני בטוחה שקריאה חוזרת תגלה נושאים נוספים ותובנות חדשות.

מילה על התרגום של אלינוער ברגר- לא קראתי אמנם את המקור, אבל כשהקריאה כל כך שוטפת למרות מושגים מיוחדים בספר מגיעה ללא ספק מילה טובה גם למתרגמת.

אהבתי גם את עיצוב הכריכה. הדמות על הכריכה כל כך מתאימה לדרך בה דמיינתי אותה, ואני לא מתכוונת בהכרח לתווי הפנים או הצבעים כמו להבעה ובעיקר לתחושה שהמבט שלה משרה.

לסיכום, “לעולם אל תיתן לי ללכת” הוא אחד הספרים הטובים ביותר שקראתי בשנים האחרונות ובכלל, אל תתנו לו להתפספס לכם.

  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של saritflain


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

״אוצר מילים״ מארח, ואתם מוזמנים לדעת ראשונים

״אולי בחיים אחרים״- תקראו אותו בחיים האלה

״סיפורים לפני השינה לילדות מורדות״ מתנה מופלאה לכל ילדה, נערה, אשה, וגם לגברים נאורים וילדיהם

״לא סתם אנטילופה״- סיפור(גם) לילדים מאת דב אלבוים

רוקחת הנחמות

״ולא נותר אף אחד״ הגאונות של אגתה כריסטי במיטבה

“אישה מעבר לים”- על ספרה החדש של שרית ישי-לוי

ענת עמנואל, מורה לספרות מנתחת את ״נטע זר״

הכיני נפשך לחורף

“אמת או חובה”- ספר מצוין באמת

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של מילה לחיות עם פיברומיאלגיה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית שיר לסופשבוע תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
  • “אפיזודה חולפת” ספרה של טלי יעקבי קנלר
  • סדנה חדשה – כתיבה למתמודדות עם כאבים.
  • רשמים מסלון ספרותי עם דפנה שן- וגם סוד בסוף.
  • ״יש סדק בכל דבר, כך נכנס האור״ על אור ויצירה
  • 3 שירים של סיגל אשל- שוררו בי את הלב
  • על תודה , אהבה, ולבבות יחפים
  • “במקום שבו ידיים נוגעות”- ספר השירים של יפעת בשן-רותם
  • יוצרות כותבות על “לב יחף” שושי קלאס ומיכל פירון
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד