“רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן

“רשומון מרוקאי” הוא פואמה שכתב שרון אריק כהן, וערך דורי מנור.

לכל שיר , יש מספר.

הכותב יצר ציר זמן.

שנת הלידה שלו, 1973. השיר שלו עליה הוא שיר שקיבל את המספר 0

כל מה שקרה טרום הולדתו הוא מינוס השנים לפני 1973, וכך מה שאירע ב1969 הוא 4-

מה שהתרחש ב2019 הוא שיר 46.

זו פואמה מרתקת.היא אמנם נקראת רשומון מרוקאי, אבל החליפו שם את השמות, או המילים מערבית ללאדינו או אידיש, ותראו איך כולנו שם.

בחרתי מתוכה מספר קטעים, לטעימה

אבל לפני כן, קראו את הציטוט הנהדר של וילאם פוקנר, שמופיע כמוטו בספר:

“העבר לעולם אינו מת. הוא אפילו לא עבר.”

46

כְּבֵן לְמִשְׁפָּחָה הַמְּגַלָּה כֹּה מְעַט

הֶחְלַטְתִּי אֲנִי לְסַפֵּר

הַכֹּל.

4-

הֲרָמַת הַכּוֹסִית הָאַחֲרוֹנָה שֶׁל רִבְקָה אֶלְקָבֵץ

הָיְתָה לְחַיֵּי הַמָּוֶת.

לְבַדָּהּ,

לְלֹא בְּרָכָה מַקְדִּימָה

וּלְלֹא הַסְכָּמָה.

לְגִימָה בּוֹדֵדָה

חָרְכָה אֶת גְּרוֹנָהּ.

הִתְאַבְּדוּתָהּ שֶׁל סָבָתִי:

חִשּׁוּב מַסְלוּל מֵחָדָשׁ

לְאַרְבָּעָה דּוֹרוֹת.

2-

לִפְנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה לִי סָבְתָא

הִיא הָיְתָה רִבְקָה רוֹזִילְיוֹ, הַבַּת.

לִפְנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה לִי סָבְתָא

הִיא הָיְתָה לְדוֹדָה סוֹל אָחוֹת.

לִפְנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה לִי סָבְתָא

הִיא הָיְתָה רַעֲיָה לְסַבָּא יַעֲקֹב.

לִפְנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה לִי סָבְתָא

הִיא הָיְתָה דּוֹדָה רוּבִּי לְדַלְיָה.

לִפְנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה לִי סָבְתָא

הִיא הָיְתָה אִמָּא לְאִמָּא.

לִפְנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה לִי סָבְתָא

הִיא הָיְתָה לְכֻלָּם מִשְׁפָּחָה.

אֲבָל לִי לֹא סֻפַּר עַל אוֹדוֹתֶיהָ,

רַק שֶׁנִּפְטְרָה מִמַּחֲלָה קָשָׁה.

קֶשֶׁר שְׁתִיקָה לֹא קָצָר,

שִׁכְחָה.

0

אַתָּה זוֹכֵר מָה הָיָה לִפְנֵי?

לֹא, אֲדוֹנִי.

וּמָה הַזִּכָּרוֹן הָרִאשׁוֹן שֶׁלְּךָ?

הָרִאשׁוֹן הָרִאשׁוֹן?

כֵּן, הָרִאשׁוֹן.

הַזִּכָּרוֹן הָרִאשׁוֹן שֶׁלִּי

הוּא כְּאֵב.

5

אְלְ־עְרְבִּיָּא דְלֵ־יָהוּד הָיְתָה                                    [הערבית שבפי היהודים]

שָׂפָה סוֹדִית. בְּאַבָּא וּבְאִמָּא הִיא חָיְתָה.

הִיא בִּקְּרָה אֶצְלֵנוּ לִפְעָמִים,

הַיְּלָדִים שֶׁחֻנְּכוּ עִבְרִיִּים.

סַקְרָן הִתְיַשַּׁבְתִּי לְצַד הוֹרַי.

קָרוֹב, 

כִּמְעַט קָרוֹב מִדַּי.

אוֹחֵז בַּסֵּפֶר, מַקְשִׁיב לַמִּלִּים,

נָע מְהֻפְּנָט בֵּין יְדֵי הַהוֹרִים

דַּעְתִּי מְרַקֶּדֶת לִצְלִילֵי הָעִצּוּרִים.

וְאָז צָפָה מִלָּה בִּלְשׁוֹן הַסְּתָרִים –

דְּבוֹרָה סַאפְרִית לְ־לְאְמֵרִיק.                                                   [נסעה לאמריקה]

וַאֲנִי מֵבִין רַק

עַל מִי מְדַבְּרִים.

9.5

אַבָּא שׁוֹטֵף כֵּלִים.

אַבָּא מֵעִיף לִי חֲבִיתָה בָּאֲוִיר.

אַבָּא חוֹתֵךְ סָלָט עֲרָבִי

דַּק דַּק.

אַבָּא תּוֹלֶה כְּבִיסָה בַּחַלּוֹן.

וּכְשֶׁעוֹבֵר לְמַטָּה שָׁכֵן

אַבָּא מִתְחַבֵּא.