״כמה מלאכים רוטנים״ הוא שיר קצר וחכם מתוך ספרו של המשורר הסופי חאפיז.
לפני הכל הנה השיר עצמו.
כַּמָּה מַלְאָכִים רוֹטְנִים
״בְּכָל פַּעַם שֶׁאָדָם בַּדֶּרֶךְ
לֹא מְקַיֵּם אֶת מִלָּתוֹ,
כַּמָּה מַלְאָכִים רוֹטְנִים
וְנֶאֱלָצִים לְהָסִיר קְצָת מֵהַסְּכוּם
שֶׁהִמְרוּ עַל לִבּוֹ
כִּמְנַצֵּחַ.״
את השיר ״כמה מלאכים רוטנים״, כמו את כל השירים בספר ״חדשות האהבה״ של חאפיז תרגם גיל רון שמע (הוצאת פראג)
אני אוהבת את שיריו של חאפיז וכבר כתבתי עליהם בעבר כאן וגם כאן. אמנם הם נוצרו לפני מאות שנים, אך כשאני קוראת אותם נדמה לי שהם נכתבו בימינו אנו.
הנה למשל השיר הזה. כמה רלוונטי, למרבה הצער, הנושא של אנשים אשר אינם מקיימים את המילה שלהם.
בתחילה נדמה כי המלאכים רוטנים כמחאה על התנהגותם של אותם אנשים, אך בהמשך בקריצה הומוריסטית שמאפיינת את חאפיז מתברר העניין לאשורו.
המלאכים קיימו ביניהם התערבות שנושאה הוא- ליבו של מי מבני האדם הוא הלב המנצח. לא ברור מה הוא לב מנצח, כלומר מה הן התכונות החיוביות בעיני חאפיז, אך דבר אחד ברור: מי שאינו מקיים את מילתו מוריד באופן מיידי את ערך ליבו.
ונדמה לי שלא חייבים להיות מלאכים כדי להסכים איתו. מה דעתכם?
