אוצר מילים

  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
חיפוש
סגור
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי

אוצר מילים

חיפוש
סגור
ראשי » ספרים מומלצים » האריה של אלן. מותק של ספר

האריה של אלן. מותק של ספר

maor5 25/12/2016 07:08 אין תגובות

המלצה על ספר ילדים חדש מאת מחבר הספר ״אהרון והעיפרון הסגול״

IMG_2079

אני אוהבת ספרי ילדים

אני אוהבת ספרים טובים

אני אוהבת ספרי ילדים שמכבדים את הילדים

אני אוהבת ספרים מתורגמים שנותנים כבוד לשפה העברית וליצירה המקורית גם יחד.

כל אלה מתקיימים בספר המקסים ״האריה של אלן״, שכתב ואייר קרוקט ג׳ונסון (מחבר הספר ״אהרון והעיפרון הסגול)

אחד הסימנים לכך שספר ילדים ממש טוב בעיניי הוא שבזמן הקריאה אני רואה בעיניי רוחי ילד מסויים שהספר יתאים לו בדיוק, אני מדמיינת את התגובה שלו ונהנית כמעט כאילו אני קוראת איתו את הספר במציאות. זה בדיוק מה שקרה לי עם הספר הזה.

אלן היא ילדה צעירה וכמו רבים אחרים בגילה היא לא רק משחקת עם אריה הצעצוע שלה, אלא גם משוחחת איתו ועוברת בקלילות מדמיון למציאות וחזרה. על המעבר הזה מדמיון למציאות שבא לילדים באופן טבעי ככוח מניע ביצירה של ג׳ונסון כתב יותם שווימר עורך הוצאת טל-מאי באחרית דבר מעניינת – ממליצה להורים/גננות/מורות לקרוא אותה.

בספר יש 12 סיפורים קצרים, בכולם הגיבורים הם אלן והאריה שלה וכולם משובבי נפש כמו יעלי המתוקה שלה אני מתכוונת להעניק את הספר הזה( היא הקהל המיידי שעלה בראשי כשקראתי)

אורך הסיפורים, גודל הפונט והיותם מנוקדים הופכת אותם מתאימים ביותר לראשית קריאה. ילדים צעירים יותר, החל מגיל ארבע יוכלו להנות מקריאה משותפת עם ההורים.

איכות נוספת של הספר היא השפה שלו. מאירה פירון עשתה עבודת תרגום מצויינת. איך אני יודעת מבלי שקראתי את המקור? ובכן- הקריאה בו קולחת בעברית, ממש כאילו נכתב בה במקור, זהו הסימן הטוב ביותר.

סימן נוסף- השמירה על האיזון בין שפה ספרותית ובין היכולת של הילדים להבין מתוך ההקשר. איזון עדין זה חייב להישמר כך שהילדים לא יהיו מתוסכלים מחד והשפה לא תהפוך יומיומית ורדודה מאידך.

הנה למשל כמה דוגמאות למילים מתוך הספר:״ עיניה נפערו בתמהון״ ״לא העליתי בדעתי״ ״תשואות רמות״

והנה דוגמא לשיקול דעת מעולה בתרגום:״לא התכוונתי לנהוג בחוסר נימוס״ הבחירה במילה לנהוג ולא במילה להתנהג מעלה את המשלב הלשוני ועדיין שומרת על יכולת הילד הצעיר להבין.

לסיכום- מורות לגיל הרך/גננות, הורים וסבים- אל תחמיצו אותו.

האריה של אלן הוצאת טל מאי המלצות על ספרי ילדים יותם שווימר מאירה פירון ספרי ילדים מומלצים קרוקט ג׳ונסון

|להציג את כל הפוסטים של maor5


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

ספרי משחק לקטנטנים הצעד הראשון בדרך לאהבת קריאה

״דרושה סבתא״- ספר הילדים של טלי אשר שתרצו להתרפק עליו.

"זה הולך לכאוב"- הצד המצחיק והטרגי של האנטומיה

״היינו בני המזל״- על עוצמתה של הרוח האנושית

״נורת׳נגר אבי״ הרומן הראשון אחרון של ג׳יין אוסטן

״שקר אמיתי״ ספרה החדש של א׳ לוקהארט

״אולי בחיים אחרים״- תקראו אותו בחיים האלה

שירים להעלאת מפלס השמחה

״אין שום דרקון בסיפור הזה״ קסם ארס פואטי לכל המשפחה

״ימים לראות״- על ספרה הנפלא של שגית אמת

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כנרת זמורה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ביכורים ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית תמיר סנדיק
מעוניינים לקבל את כל הפוסטים למייל?
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • "התאומים"- ספרה של אורית גידלי
  • סלון ספרותי- מוזמנים למפגשי ספרות בביתי
  • עצמאות בספרות-המלצות קריאה לקראת יום העצמאות
  • ספרים מומלצים לקראת יום הזיכרון לשואה ולגבורה
  • "ועכשיו אהבה"- ספרה הנפלא של אורלי סיגל
  • "אהבה יד ראשונה"- על ספרה החדש של מירה מגן
  • "הילד בחלון" ספרו המצוין והעצוב של אורן גזית
  • "כתב כמויות"- ספר הביכורים המצוין של ורד גלאון
  • "רילוקיישן- הרבה יותר מספר מתח"
  • ״ילד״ ספרו של עומרי חורש הרחיב לי את גבולות הדמיון
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
  • שירים שלי שהולחנו
תפריט ראשי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד