אוצר מילים

  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
חיפוש
סגור
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי

אוצר מילים

חיפוש
סגור
ראשי » ספרים מומלצים » חטפן הספרים- קסם של ספר

חטפן הספרים- קסם של ספר

maor5 26/03/2017 06:05 2 תגובות

המלצה על ספר ילדים קסום במיוחד.

 

IMG_3761

הדבר הראשון ששבה את ליבי בספר ״חטפן הספרים״ (הוצאת כנפיים) הוא כמובן הכריכה שלו, שממש עשתה לי חשק להיכנס לתוכו, אז תארו לכם איך יתלהב ילד צעיר שיראה אותה.את הספר כתבה הלן דוקרטי ואייר תומס דוקרטי. תרגמה לעברית גליה אלוני דגן( ועוד נגיע לחלקה החשוב בספר)

הסיפור מתחיל בלילה אחד שבו בכל הבתים יושבים ילדים והורים וקוראים כרגיל סיפור לפני השינה. (הילדים במקרה הזה הם בעלי חיים) אלא שבאותו לילה מכל הבתים נעלמים לפתע הספרים.

הארנבת אלייזה בראון מחליטה לעקוב ולפתור את התעלומה.

כשהיא מוצאת את האשם- חטפן ספרים. מתברר שהוא יצור בודד שאין מי שיקרא באזניו לפני השינה.

מכאן עובר מסר חשוב לילדים- הבנה למניע של החטפן, חמלה כלפיו ומציאת פתרון עבורו, ויחד עם זאת עליו לתקן את שעשה ולהחזיר את כל הספרים למקומם.

האיורים בספר מרהיבים ורק הם לבדם יכולים לספק הנאה של שעות לילדים צעירים.

תראו למשל את האיור הזה:

IMG_3759

הטקסט אומר:

״בכל הבתים

   בשכונה הקטנה

            קראו אז סיפור

                     לפני השינה״

והאיור מציג את ״שכונת״ בעלי החיים ואת המשפחות הקוראות, בתוך ועל גזעי העצים.

את האיור הבא אהבתי במיוחד, תחליף פמינסטי לנסיכה על העדשה

IMG_3760

כאמור את הספר תרגמה גליה אלוני דגן ומגיעות לה מילות שבח רבות. אומנות התרגום בספרי ילדים היא מאתגרת במיוחד, בנוסף לתוכן יש להתאים את המשלב הלשוני כך שישמור על התאמה הן לטקסט המקורי והן לשפת המקום, על אחת כמה וכמה כשמדובר בספר מחורז.

בכריכה האחורית מצוטט הסופר ומאייר בריאן סלזניק:

״ נפלא! ספר שחייבים לקרוא בקול!״

ואכן גם בתרגום הסיפור קולח ושומר על חריזה שאינה מאולצת ומקצב שירי.

הסיפור מאפשר העשרה שפתית בדרך הכי טבעית לילדים. הנה למשל כמה מילים מהספר: מרפרף, נבוך,השיב, נדהם. את כולן יכול הילד להבין מתוך ההקשר בסיפור.

הכי חשוב- הספר הזה יזכיר לכם ההורים, כמה קסומה השעה הזו של ״סיפור לפני שינה״.

הוצאת כנפיים המלצות על ספרי ילדים חטפן הספרים ספרי ילדים מומלצים

|להציג את כל הפוסטים של maor5


« פוסט קודם
פוסט הבא »

2 תגובות

  1. 3 ספרי ילדים מומלצים ושינה מתוקה אחת - אוצר מילים הגב 10/07/2017 בשעה 05:19

    […] הסיפור מתחיל בלילה אחד שבו בכל הבתים יושבים ילדים והורים וקוראים כרגיל סיפור לפני השינה. (הילדים במקרה הזה הם בעלי חיים) אלא שבאותו לילה מכל הבתים נעלמים לפתע הספרים. גם הספר הזה מומלץ מאוד בזכות הטקסט( התרגום הנפלא של גליה אלוני דגן) ווהאיורים שעושים חשק לצלול לתוכו והיישר דרכו לעולם השינה. עוד על הספר תוכלו לקרוא כאן […]

  2. ״סיפורו של אביר״ ספר חדש מבית היוצר של הלן ותומס דוקרטי - אוצר מילים הגב 12/11/2017 בשעה 11:37

    […] זוכרים את הספר הנהדר ״חטפן הספרים״ עליו המלצתי כאן? אם כן, ודאי תבינו כמה שמחתי כשהגיע לידיי ״סיפורו של […]

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

פייר, ז'אן ואני

לקרוא יהודה עמיחי ושימברוסקה- מתוך ספרו של אלון ברזילי ״מדרגות״

ההתפעמות של שארל בודלר

סיפור אהבה ארץ ישראלי

"אמונה" אברהם אברהם ודרור משעני חוזרים בגדול

״תמימות שנייה״ -צלילה לספרה רב הרבדים של שלומית מירון

״עכשיו״ -ספרה של נורית מירב

על סבא קיש וכלבו חיש

״פקעת״- על ספרה הכואב של זיוה עודד

שיר לסופשבוע וד״ש מסבתא

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כנרת זמורה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ביכורים ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית תמיר סנדיק
מעוניינים לקבל את כל הפוסטים למייל?
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • "התאומים"- ספרה של אורית גידלי
  • סלון ספרותי- מוזמנים למפגשי ספרות בביתי
  • עצמאות בספרות-המלצות קריאה לקראת יום העצמאות
  • ספרים מומלצים לקראת יום הזיכרון לשואה ולגבורה
  • "ועכשיו אהבה"- ספרה הנפלא של אורלי סיגל
  • "אהבה יד ראשונה"- על ספרה החדש של מירה מגן
  • "הילד בחלון" ספרו המצוין והעצוב של אורן גזית
  • "כתב כמויות"- ספר הביכורים המצוין של ורד גלאון
  • "רילוקיישן- הרבה יותר מספר מתח"
  • ״ילד״ ספרו של עומרי חורש הרחיב לי את גבולות הדמיון
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
  • שירים שלי שהולחנו
תפריט ראשי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד