• Facebook
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • שני שירים חדשים משולחן הכתיבה שלי.
  • אדל- ספרה של יוכי ברנדס חטף וריתק אותי בניגוד לכל הציפיות
  • על חלומות ומדרגות- השיר של חני דינור ושלי
  • ״דבר מה נעלם״ שירים מתוך ספרה החדש של טלי וייס
  • “הבת היחידה” א.ב יהושוע מתעלה על עצמו
  • ״נעדרים קרים״- ספרו המצוין של אסף קוגלר
  • כל מילה בצבע- שיתוף פעולה שמרגש אותי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
  • “אפיזודה חולפת” ספרה של טלי יעקבי קנלר
אוצר מילים
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
ראשי » ספרי ילדים ונוער » ״הילדים צוחקים״ והמבוגרים חייבים לשמר את הצחוק הזה. על ספרו של זכריא תאמר

״הילדים צוחקים״ והמבוגרים חייבים לשמר את הצחוק הזה. על ספרו של זכריא תאמר

saritflain 20/02/2018 16:34 אין תגובות

״הילדים צוחקים״ ״הילדים צוחקים״ הוא ספר במיוחד במינו. קטן, אבל ענק, לילדים, אבל עוד יותר למבוגרים. מצחיק, עצוב, ומעל לכל- אופטימי.

הוא נכתב על ידי זכריא תאמר, שנודע כאחד מבכירי הסופרים הסורים.

תורגם על ידי אלון פרגמן.

לא סתם תורגם. מדובר למעשה בספר הילדים הסורי הראשון, שיוצא לאור במהדורה דו לשונית. עברית- ערבית.

הנה כך זה נראה. כל טקסט מופיע בשתי השפות, זו לצד זו.

״הילדים צוחקים״

איירה את הספר רוני פחימה. איורים עשירים, מעבירי אווירה וחוויה לא פחות מהטקסט.

״הילדים צוחקים״  הוא ספר הילדים הראשון שרואה אור בתחום ספרות הילדים, בסדרה ״מכתוב״.

זוהי סדרה המוקדשת לתרגום ספרות ערבית לעברית( הוצאת ״עולם חדש״)

הסיפור עצמו קצר ואף קצרצר. כפי שכתוב בגב הספר בפנייה ישירה לקוראים:

״אתם עומדים לקרוא סיפור מיוחד במינו: קצר כמו שיר, קצר עד שיתכן כי בקרוב מאוד תדעו אותו בעל-פה!
עם זאת, הוא מעורר מחשבות רבות- סיפורים טובים מעוררים את הקורא לחשוב, על הסיפור עצמו וגם על החיים.״

ואתם יודעים מה? גם הטקסט הזה בפני עצמו הוא סיבה טובה להביא את הספר בפני הילדים, לקרוא אותו, לדבר איתם. עליו, על סיפורים, על החיים. איזו הזמנה נפלאה לחוויה משותפת. איזו אבן דרך משמעותית ליצירת קורא מעמיק וחכם.

על העלילה של ״הילדים צוחקים״

זהו סיפור על מלך, אשר לא צחק מעולם, ולא רק שלא צחק, מעולם אף לא חייך.

״יום אחד, בעודו מהלך בשדות,
ראה המלך חבורה של ילדים משחקים וצוחקים.״

לשאלתו של המלך, מדוע הם צוחקים, עונים הילדים תשובות, לכאורה לא הגיוניות.

הראשון עונה שהוא צוחק כי השמיים כחולים, האחר נועץ את סיבת הצחוק בעצים הירוקים, והשלישי מסביר את צחוקו בעובדה שהציפורים עפות.

המלך כמובן לא מבין( וביננו, כך יגיבו רוב המבוגרים. מה מצחיק בזה שדברים קורים כפי שהטבע יצר אותם?) ולרוע המזל הוא מוצא סיבה אחרת לצחוק הילדים.

״חשב המלך:
הילדים צוחקים לי ולשלטוני״

ומייד מוציא צו, שלא לאמר פקודה בלתי חוקית בעליל, ואוסר על הצחוק בממלכתו.

והאנשים אכן חדלים לצחוק. ראו כמה יפה התאימה המאיירת רוני פחימה את עיצוב עמוד לטקסט. בניגוד לצבעוניות העשירה בעמודים הקודמים. שתיקת הצבעים.

״הילדים צוחקים״

אבל הילדים, כמו ילדים, לא מפסיקים לצחוק, הם ממשיכים לצחוק כי העצים ירוקים, השמים כחולים והציפורים עפות.

הצבעים חוזרים לאיורים, גם אם לא תמיד, למציאות.

הסיפור מסתיים במפתיע. סוף פתוח.

אין לדעת מהי תגובת המלך כשצחוקם של הילדים ממשיך להישמע, וזה חלק מקסמו של הספר.

על כך כותבת באחרית הדבר שהם סמיט:

״הסיפור מסתיים בצחוק ילדים וזה ממשיך להתגלגל ולעורר מחשבה: על חירות ועל דיכוי, על הטבע ומקום האדם בתוכו, ועל הילדות.״

אחרית הדבר מופנית כמובן לקורא המבוגר, ואני ממליצה מאוד לקרוא גם אותה.

שהם סמיט מדברת שם על האפשרות לקריאה פוליטית, אך בנוסף מזמינה לקריאה אחרת, משל על ילדים ומבוגרים, על חוכמתם של ילדים, על תסכולם של מבוגרים.

״הילדים צוחקים״ הוא ספר חשוב, אמיץ ואופטימי, ולי נותר רק לקוות שעד שיגיעו נכדיי לעולם גם המציאות תראה אופטימית כמו הספר.

 

 

  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של saritflain


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

“רומן”- ספר הביכורים המצוין של מיכל קובזמן

ואז תכיר את עצמך

מה פרויד היה אומר על “אהובתו של פרויד”?

מותה האִטי של לוסיאנה ב’

״בתוך הבטן של הדג״ מסתתר אוצר משפחתי

״אחרי זה״ של גיורא פישר

היה מכתוב שנפגש

כשהמילים שוברות את הלב

3 ספרי ילדים מקסימים

העיניים שרואות את יפי העולם

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של מילה לחיות עם פיברומיאלגיה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית שרית פליין תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • שני שירים חדשים משולחן הכתיבה שלי.
  • אדל- ספרה של יוכי ברנדס חטף וריתק אותי בניגוד לכל הציפיות
  • על חלומות ומדרגות- השיר של חני דינור ושלי
  • שירים שלי מקבלים בית מוזיקלי
  • ״דבר מה נעלם״ שירים מתוך ספרה החדש של טלי וייס
  • “הבת היחידה” א.ב יהושוע מתעלה על עצמו
  • ״נעדרים קרים״- ספרו המצוין של אסף קוגלר
  • כל מילה בצבע- שיתוף פעולה שמרגש אותי
  • “רשומון מרוקאי” הפואמה המרגשת של שרון אריק כהן
  • ״ברוכה הבאה לחיים שלך״ ספרה הסוחף של נטע חוטר
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
  • שירים שלי שהולחנו
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד