• Facebook
אוצר מילים
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תרצה אתר- כל השירים. כל האהבות והכאבים.
  • ״איידהו״ – עוד ספר מרתק מבית תמיר//סנדיק
  • ״מלח אל הים״- ספר שתתקשו לעזוב גם כשיסתיים.
  • ״כל אחת לגופה״ סיפורי טבילה- ספרה של אלה קנר
  • ״ילדה רעה״- ספרה המרתק ומכמיר לב של נעמי לויצקי
  • מתוך ״ילד״- ספר השירים של עדי עסיס.
  • ״102 לייקים״ ספר הביכורים המומלץ של מירית כחלון
  • הרואין- הרומן המהפנט ומכאיב של אליענה אלמוג
  • ״שנת המתנות״ של יובל אברמוביץ׳
  • לילך סולומון ״לובשת מלכות״
אוצר מילים
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
ראשי » ספרי ילדים ונוער » ״האריה והעכבר״ בגרסה עכשווית מקסימה

״האריה והעכבר״ בגרסה עכשווית מקסימה

שרית פליין 26/11/2018 12:20 אין תגובות

״האריה והעכבר״ בגרסה עכשווית נהדרת, שכתבה יעל שכנאי ואייר דיוויד הול. גרסה מלאת הומור ועדיין שומרת על האיכות הקלאסית המקורית.

  • פייסבוק
  • פינטרסט

״האריה והעכבר״

״האריה והעכבר״ הוא אחד המשלים הקלאסיים המוכרים ביותר, וזכה לעיבודים רבים מאוד.

הוצאת ״קוראים״ יוצאת בסדרה חדשה של משלים קלאסיים בעיבוד חדש.

לכאורה, למה לחדש ומה כבר יש לחדש?

על השאלה למה התשובה פשוטה מאוד- כדי להתאים לרוח התקופה.

כדי שילדים בימינו ירצו לקרוא ולהאזין למשלים הקלאסיים ולא ינותקו מהתרבות הנהדרת הזו, הם צריכים להיות מוגשים בצורה המותאמת לימינו.

על השאלה מה כבר יש לחדש אענה דרך הסקירה הזו.

את הלבוש החדש של ״האריה והעכבר״ כתבה יעל שכנאי, אשר בין כובעיה המרובים היא גם מו״לית הוצאת רימונים, הוצאה המתמחה בספרי איכות לילדים, וגם בספר הזה, אשר יצא כאמור בהוצאת קוראים ניכרת טביעת היד שלה האיכותית שלה.

״האריה והעכבר״ בגרסה הזו שומר כמובן על המסר של המשל הקלאסי.

גם כאן העכבר הקטן כמעט נטרף על ידי האריה, משכנע אותו לשחרר אותו ובבוא היום מתהפכות היוצרות והעכבר הוא זה המציל את האריה ממלכודת אליה נפל, בעזרת כירסום החבלים יוצא האריה לחופשי. מוסר ההשכל נשמר- כל אחד, בלי קשר לגודלו וכוחו הפיזי עלול למצוא את עצמו במצוקה, תלוי בטוב לבם של אחרים.

כל אחד, קטן וחלש ככל שיהיה, יכול להיות זה שיחלץ את האחר ממצוקה.

מה השתנה אם כן?

ראשית, השפה היא בת ימינו.

אין הכוונה חלילה לזילות של השפה הספרותית.

יעל שכנאי משלבת שפה עכשווית ומשלב לשוני גבוה, תמהיל המאפשר לילדים להבין את הסיפור ובמקביל להגדיל את אוצר המילים הסביל שלהם.

הנה דוגמא:

״כפתו הגדולה הושיט הוא קדימה,
ובטרם הספיק העכבר לקרוא ״אמא!״
לכד את כולו בתוך האגרוף.
עוד רגע, קטנצ׳יק, אותך כאן אטרוף.״

 

הנה לקט של מילים מהספר שיעשירו את אוצר המילים של הקורא הצעיר:

אנפפה,קמצוץ, במחילה, נקש בשיניו, נקלע לצרה. ויש עוד הרבה.

בקריאה קולית הטקסט מתנגן , המצלול נהדר וכך גם החריזה.

בדיוק כמו שילדים אוהבים.

בנוסף הספר מצחיק ממש יותר מהסיפור המקורי.

במסגרת ההתאמה לרוח התקופה, האריה והלביאה , מקפידים על בריאותם והם אפילו צמחוניים.

עצם האיזכור של הלביאה גם הוא חידוש, כמובן.

״בקרחת היער, כך סיפרה השמועה,
גרו ביחד אריה ולביאה.
בכל בוקר השכימו, אכלו חביתה,
מעט ירקות ולחם חיטה.
הם הקפידו יום יום על טיב התזונה,
על אוכל בריא עם פירות העונה.
השקיעו בספורט- הליכה וריצה,
אכלו גרעינים, שקדים וביצה.״

לא זו בלבד שהלביאה מוזכרת בגרסה הזו של ״האריה והעכבר״, הזוגיות בין השניים שיוויונית.

כשהלביאה חולה האריה מבשל לה, מגיש ארוחה למיטה ושוטף כלים.

הסיפור רווי הומור ושמחת חיים, ההנאה מובטחת לא רק לילדים, אלא גם למבוגר הקורא איתם או להם.

אני למשל צחקתי בקול כשהאריה הוסיף לתה סטיביה, וכשהג׳ירפה אכלה עלים מגולגלים בתוך לאפה.

לטקסט הנהדר נוספים האיורים הלא פחות נהדרים של דיוויד הול, מאייר נפלא, שאייר בין היתר את ״חתולה וארנבון מחליפים בתים״ של דורית רביניאן, ואת ״האריה הרעמתן  והג׳ירפה גם״ של דב אלבוים.

גם כאן האיורים שלו תורמים רבות להומור של הספר.

הנה שתי דוגמאות:

״האריה והעכבר״

״האריה והעכבר״

הספר מנוקד ומתאים לילדים שכבר קוראים בעצמם, או להאזנה מגיל ארבע.

 


  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של שרית פליין


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

שיבה – קולם של המושתקים

לחיות עם פיברו- בין לבין

סוכריות של מילים- הממתק שלי לראש השנה

ימים בסערה- המלצת קריאה

הו ברצלונה ברצלונה-אהבה שלא נגמרת

11 המלצות קריאה לפסח (וגם לאחריו)

מלכת היופי של ירושלים- המלצת קריאה

ביקור בית של אגי משעול

הדיונות של מלכה קיני קפלן- מתוך ״במערב מרצד בי כחול״

פבלוב, המילים ואני

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של חברות כוחה של מילה להיות אמא לתאומים לחיות עם פיברומיאלגיה מתכונים קלים סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית שיר לסופשבוע שלמה ארצי תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • תרצה אתר- כל השירים. כל האהבות והכאבים.
  • ״איידהו״ – עוד ספר מרתק מבית תמיר//סנדיק
  • ״מלח אל הים״- ספר שתתקשו לעזוב גם כשיסתיים.
  • ״כל אחת לגופה״ סיפורי טבילה- ספרה של אלה קנר
  • ״ילדה רעה״- ספרה המרתק ומכמיר לב של נעמי לויצקי
  • מתוך ״ילד״- ספר השירים של עדי עסיס.
  • ״102 לייקים״ ספר הביכורים המומלץ של מירית כחלון
  • הרואין- הרומן המהפנט ומכאיב של אליענה אלמוג
  • ״שנת המתנות״ של יובל אברמוביץ׳
  • לילך סולומון ״לובשת מלכות״
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • מעניין וכדאי לדעת
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד