אוצר מילים

  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
חיפוש
סגור
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי

אוצר מילים

חיפוש
סגור
ראשי » ספרים מומלצים » "שקרים הכרחיים"- הספר שאתם חייבים לקרוא

"שקרים הכרחיים"- הספר שאתם חייבים לקרוא

maor5 18/07/2020 12:16 אין תגובות

הלוואי ותרוצו לקרוא את הספר הזה.

"שקרים הכרחיים", ספרה של דיאן צ'מברלין (תרגום שירי שפירא, סדרת "עין טובה" הוצאת "עם עובד") הוא ספר שזכה ממני להצמדת מילת תואר שמעולם לא הצמדתי לספר-חשוב.

במשך השבוע שקראתי אותו הוא הפך לי את הקרביים, הסתובב לי בראש ועורר דילמות מוסריות מורכבות, כמותן לא פגשתי מאז למדתי בקורס "דילמות מוסריות".

כל זה לא היה קורה אם הוא היה רק "חשוב".

זה קרה כי כל הגורמים שחברו לכך יצרו מארג משובח.

עוד ארחיב בעניין.

מעט על העלילה של "שקרים הכרחיים" ללא ספוילר.

ג'יין היא אישה צעירה מאוד בשנות השישים, נשואה טרייה לרוברט.

השניים חיים בצפון קרולינה. היא עובדת סוציאלית. הוא רופא ילדים.

ג'יין לא חייבת לעבוד למחייתה, ובעלה אף מתנגד לכך באופן עקרוני, אבל מבין שכך היא תהיה מאושרת והוא רוצה באושרה.

עם זאת, הוא מתוסכל מכך שהוא משלם מחיר חברתי על כך שאשתו עובדת.

כבר כאן מראה צ'מברלין שהיא לא מתכוונת לכתוב ספר מטיף ולתאר את הדברים בצורה שטחית.

שחור- לבן לא מתקיים בספר הזה.

במרחק קטן מאוד מביתם, חיות משפחות במטעי הטבק, ללא מים זורמים או חשמל, בעוני מחפיר.

כולם, כולל ילדים, עובדים במטע, תמורת מגורים.

אייבי, בת חמש עשרה בלבד, היא המבוגר האחראי במשפחתה.

סבתה, חולת סוכרת ודלקת מפרקים, מזניחה את בריאותה ומתקשה לתפקד.

אחותה המבוגרת ממנה בשנתיים, בעלת תפקוד שכלי גבולי, אם לא נשואה לפעוט בן שנתיים, כנראה גבולי בעצמו, ונמצא תחת סיכון מתמשך.

באותה התקופה נהוגה הייתה בצפון קרוליינה מדיניות האאוגניקה.

זוהי מדיניות שאפשרה למדינה לבצע ניתוחי עיקור באוכלוסיות מסוימות.

מי הן אותן אוכלוסיות?

כל מי שעיקורו נחשב "טובת הציבור"- "רפי שכל".

שתי הגדרות גמישות מאוד, אשר גרמו לכך שאלפי נערות ונערים עוקרו כנגד רצונם ולעתים ללא ידיעתם.

כשג'יין ואייבי נפגשות, עומדת ג'יין בפני דילמה קשה.

הסיפור, אשר מבוסס על פרשה אמיתית ,מסופר בשני קולות- קולותיהן של ג'יין ואייבי.

לקראת סוף הספר נוסף קול שלישי.

על הכתיבה של צ'מברלין

לפני הכל, "שקרים הכרחיים" כתוב היטב.

דיאן צ'מברלין יצרה דמויות עגולות, מורכבות, נוגעות ללב.

גם "הרעים" מובנים לנו, ולעתים אף מעוררים חמלה.

גם דמויות המשנה עגולות.

לאורך כל הסיפור היא מצליחה להראות לא רק את עולמן הפנימי המורכב, אלא גם את התקופה השונה כל כך מימינו.

כשג'יין מספרת לרוברט שהיא רואה באייבי משהו מעצמה, הוא ממש לא מבין איך זה אפשרי בכלל.

ג'יין היא שונה מרוח התקופה ביכולתה לראות בכל אדם את האדם שהוא.

בעיניי רוב האנשים, כולל המוחלשים עצמם, לא ניתן בכלל להשוות.

למרות הקושי הרגשי הגדול בידיעה שאלפים עוקרו כנגד רצונם, מצליחה הסופרת להימנע משיפוט.

היא מהווה מעין מצלמה לנעשה בחוץ וגם בתוך הנפש.

היא מעוררת דילמות כל כך מורכבות .

למעשה ניתן לומר שהיא מציפה המון סימני שאלה ואף סימן קריאה.

התאהבתי בכתיבה שלה כבר מההקדשה:

"מוקדש לנשים ולגברים אשר לא הייתה להם ברירה"

על התרגום של שירי שפירא

עבודתו של מתרגם היא שקופה לעתים.

הרי לא קראתי את המקור, ואיך אוכל להעריך את התרגום?

ובכל זאת ב"שקרים הכרחיים" מורגשת החוכמה של המתרגמת.

היא מצליחה להעביר משלבים לשוניים שונים.

"הקול" של אייבי נשמע שונה לגמרי מ"קולה" של ג'יין גם בזכות התרגום.

מעבר לכך, כאשר הקורא מרגיש מצד אחד שהקריאה בספר קולחת , כאילו נכתב במקור בעברית, ומצד שני הוא מרגיש בצפון קרוליינה, זו הצלחת המתרגמת, שירי שפירא.

על חשיבותו של "שקרים הכרחיים"

לכאורה מדובר בפרשה היסטורית. תודה לאל האאוגניקה חלפה מהעולם.

לכאורה, אנחנו יכולים לנשום לרווחה.

למעשה, "שקרים הכרחיים" מציף את מה שקורה כשאנשים הופכים להיות שקופים.

עוני אינו רק מחסור כלכלי, הוא גורם לשרשרת של בעיות והחלטות שמוחקות את האדם.

"שקרים הכרחיים" נותן צבע לאנשים השקופים הללו, ולא ,הצבע אינו בהכרח שחור.

הלוואי שכל איש טיפול באשר הוא יקרא את הספר הזה.

הלוואי שהוא יחשוב על כך שכוונתם הטובה של רשויות הטיפול מביאה לעיתים להרס.

הלוואי שרגע לפני שיחתמו על טפסים באשר הם ,יצליחו לראות את האדם מעבר לטבלת האקסל.

הלוואי שכל אדם באשר הוא יצליח לראות כך כל אדם באשר הוא.

הלוואי ותרוצו לקרוא את הספר הזה.

"עין טובה" "עם עובד"

|להציג את כל הפוסטים של maor5


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

תעצמי עיניים

השיר של אלי אליהו

״להיאחז בענף הקרוב״- שני שירים מתוך ספרה היפהפה של עידית ברק

מתוך "כאור בשולי הענן"/ נעמה אושרי

דברי עכשיו ילדה, אני איתך

״פרפרים בנובמבר״ על ספרה של איידור אווה אולפסדוטיר

3 ספרים מתורגמים שיסחפו אתכם לעולמות אחרים

"אם טובה דיה"- הרבה יותר מספר טוב

"בוערים"- על ספר הביכורים של גל חרמון

אנג'ל, המלאך שהפתיע אותי לטובה.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כנרת זמורה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ביכורים ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית תמיר סנדיק
מעוניינים לקבל את כל הפוסטים למייל?
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • "התאומים"- ספרה של אורית גידלי
  • סלון ספרותי- מוזמנים למפגשי ספרות בביתי
  • עצמאות בספרות-המלצות קריאה לקראת יום העצמאות
  • ספרים מומלצים לקראת יום הזיכרון לשואה ולגבורה
  • "ועכשיו אהבה"- ספרה הנפלא של אורלי סיגל
  • "אהבה יד ראשונה"- על ספרה החדש של מירה מגן
  • "הילד בחלון" ספרו המצוין והעצוב של אורן גזית
  • "כתב כמויות"- ספר הביכורים המצוין של ורד גלאון
  • "רילוקיישן- הרבה יותר מספר מתח"
  • ״ילד״ ספרו של עומרי חורש הרחיב לי את גבולות הדמיון
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
  • שירים שלי שהולחנו
תפריט ראשי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד