אוצר מילים

  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
חיפוש
סגור
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי

אוצר מילים

חיפוש
סגור
ראשי » שיר לסופשבוע » שיר אהבה

שיר אהבה

maor5 23/06/2016 12:25 תגובה אחת

שירו של רוברט הריק, מתוך האנתולוגיה ״שיר אהבה״,לקט שירי אהבה מספרות העולם. ( הוצאת הקיבוץ המאוחד)

FullSizeRender (15)

אחת המתנות היפות ביותר שקיבלתי מחברה אהובה, היא האנתולוגיה ״שיר אהבה, לקט שירי אהבה מספרות העולם״ ״הוצאת עם עובד וחרגול). את שירים ליקט ותירגם שמעון זנדבק. הוא אף הוסיף הערות, הארות והסברים מעניינים.

כשמדובר על תרגום ספרותי בכלל ותרגום שירה בפרט, לתרגום יש חלק נכבד מאד, כמעט כמו ליוצר השיר, מאחר והתוכן מוגש באמצעיים לשוניים, רעיונות מועברים במטפורות שלעיתים הן תלויות תרבות.

את השיר שבחרתי השבוע לא קראתי במקור ויחד עם זאת אני מרגישה כי התרגום שמר על רוחו של השיר.

בחרתי אותו גם בשל הרעיון אותו הוא מעביר- כשאוהבים מישהו אהבת אמת למראה החיצוני אין חשיבות. לעיתים קרובות שמעתי את הביטוי ״גם אמא קופה בטוחה שבתה מלכת היופי״, לא בזאת מדובר בשיר הזה.

כאן, האוהב יודע בדיוק איך נראית אהובתו, ואוהב אותה בכל זאת.

את השיר כתב רוברט הריק, משורר אנגלי שנפטר לפני למעלה מ350 שנה. התרגום של זנדבנק הוא סוג של גשר לקורא הישראלי בן ימינו, קליל והומוריסטי ועם זאת שומר על שפה ספרותית, וזו הסיבה הנוספת שהביאה אותי לבחור בו.

ואחרי כל ההקדמה הזו, קבלו בתשואות את אהובתו של הריק.

אין מיאוס באהבה/רוברט הריק

״מָה שֶׁבָּא לִי- בָּרוּךְ הַבָּא!
אֵין מֵאוּס בָּאַהֲבָה.
אִם גְּבִרְתִּי גּוּצָה, עֳנֶקֶת
וּמִלְּבַד זֹאת מְצֻ'קְמֶקֶת;
אִם מִן חֹטֶם יָעֲדוּ לָהּ
שֶׁשִּׁטְחוֹ כְּרֶבַע דּוּנָם;
אִם עֵינֶיהָ הֵן תַּרְתֵּי
אַךְ תַּרְתֵּי שֶׁהֵן סִתְרֵי
אִם לֶחְיָהּ כֹּה מְשֻׁטַּחַת;
שֶׁרוֹאִים לָשׁוֹן מִתַּחַת;
אִם שְׂפָתֶיהָ כְּעוּרוֹת
וְהַטּוֹחֲנוֹת שְׁחֹרוֹת;
אִם שֵׂעָר לָהּ וְאִם אַיִן-
בְּעֵינַי הִיא חֶמְדַּת עַיִן.״

לסיום – לא הייתי רוצה להיראות כמו התמונה בכותרת פוסט זה, אבל כמה אושר יש באהבה כזו שעליה הריק מדבר!

סופשבוע של אהבה טובה לכולנו

|להציג את כל הפוסטים של maor5


« פוסט קודם
פוסט הבא »

תגובה אחת

  1. פרחים של וונדי קופ ושירי אהבה מכל העולם - אוצר מילים הגב 21/12/2017 בשעה 07:30

    […] האנתולוגיה כתבתי כבר כאן ומדי פעם אני שבה אליה ומוצאת עוד פנינים, כמו השיר […]

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

חֲבֵרוֹת/שרית פליין

האינדיאני המקפץ

יש רופא במטוס?

״ילד רע״-יש דבר כזה? על ספרה של יעל שכנאי

5 ספרים מומלצים לילדים- במיוחד לחופש הגדול

12 המלצות לספרי ילדים ונוער

״המיועד״ מאת חיים פוטוק בתרגום חדש

״רסיסים מודבקים״- על ספרה השלישי של אסנת סבן

ניצבת או כוכבת?

טיולים בעקבות ספרים

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כנרת זמורה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ביכורים ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית תמיר סנדיק
מעוניינים לקבל את כל הפוסטים למייל?
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • "התאומים"- ספרה של אורית גידלי
  • סלון ספרותי- מוזמנים למפגשי ספרות בביתי
  • עצמאות בספרות-המלצות קריאה לקראת יום העצמאות
  • ספרים מומלצים לקראת יום הזיכרון לשואה ולגבורה
  • "ועכשיו אהבה"- ספרה הנפלא של אורלי סיגל
  • "אהבה יד ראשונה"- על ספרה החדש של מירה מגן
  • "הילד בחלון" ספרו המצוין והעצוב של אורן גזית
  • "כתב כמויות"- ספר הביכורים המצוין של ורד גלאון
  • "רילוקיישן- הרבה יותר מספר מתח"
  • ״ילד״ ספרו של עומרי חורש הרחיב לי את גבולות הדמיון
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
  • שירים שלי שהולחנו
תפריט ראשי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד