אוצר מילים

  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
חיפוש
סגור
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי
תפריט
  • כתבו עלי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
  • שירים שלי שהולחנו
  • פנו אלי

אוצר מילים

חיפוש
סגור
ראשי » ספרים מומלצים » ״ציפורי גשם״ – היפני שהפתיע אותי לטובה

״ציפורי גשם״ – היפני שהפתיע אותי לטובה

maor5 05/11/2018 19:28 אין תגובות

״ציפורי גשם״ הוא הספר היפני הראשון שצלחתי, ולא סתם צלחתי, בהנאה מרובה.

״ציפורי גשם״״ציפורי גשם״, ספרה של קלריסה גונאוון, בתרגומה של אורה דנקנר (הוצאת תמיר//סנדיק) הפתיע אותי לטובה.

אחרי כמה נסיונות לקרוא ספרים יפנים הגעתי למסקנה שהם לא הטעם שלי. כלומר בספרות, סושי דווקא כן:)

כשהגיע לידיי ״ציפורי גשם״ קצת חששתי.

ספר מתח, ועוד יפני?

ובכן, הופתעתי.

קראתי אותו כמעט בנשימה אחת ובהנאה מרובה.

אני כמעט משוכנעת שהסיבה לכך היא ש״ציפורי גשם״ אינו ספר יפני אופייני וגם לא ספר מתח אופייני.

כלומר אם אתם חובבי ספרות מתח עוצרת נשימה, או תעלומות מסובכות- זה לא הספר בשבילכם.

קלאריסה גונאוון, היא ילידת אינדונזיה, המתגוררת בסינגפור.

יתכן שזו הסיבה שספרה שונה משאר הספרים היפנים שניסיתי.

מעט על העלילה של ״ציפורי גשם״ ללא ספוילר

רֶן הוא אחיה הצעיר של קייקו, אשר עזבה את טוקיו לפני שנים אחדות ועברה לעיר קטנה בשם אקאקאווה.

כשקייקו נרצחת, מגיע רֶן ללוויה ומחליט להישאר שם עד שתפתר תעלומת הרצח.

בתוך כך, מוצעת לו משרה כמורה בבית הספר בו עבדה, וכך דווקא כשהוא קרוב מאוד לחייה שהסתיימו, הוא מבין כמה מעט ידע על חייה.

זאת למרות ששוחחו בקביעות בטלפון, ולמרות תחושתו כי הקשר ביניהם היה אמיץ וקרוב.

קייקו, שהיתה בוגרת ממנו בתשע שנים היתה הדמות המשמעותית ביותר בחייו.

למרות שהוריהם חיים ובריאים, למעשה  גדלו שני האחים כנטולי הורים וקייקו היא שתפקדה כהורה עבורו, מכל בחינה אפשרית.

כאמור, עניין תעלומת הרצח כאן אינו העיקר, ובתוך הנסיונות לפתור את הפרשה מתבררת לרן תעלומת המשפחה בה גדל.

לא ארחיב מעבר לכך מחשש ספוילר.

אחד הרעיונות המרכזיים בספר הוא ״אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה״

שני אבות בספר עושים בחירות אנוכיות ובכך הורסים חיים רבים.

כל הדמויות בספר בודדות, ובכלל, נדמה שיפן, לפחות לפי מה שגיליתי ב ״ציפורי גשם״ היא מקום שהבדידות בו מרובה. אחרי שעות הלימודים התלמידים ממשיכים במה שנקרא ״בית ספר משלים״ ולומדים שם עד הלילה.

אז נכון, השכלה זה דבר חשוב, אבל בעיניי זה מאוד עצוב.

גם הדמויות בסיפורי המשנה מתמודדות עם טרגדיות, וגם שם ההתמודדות היא לא כמשפחה יחד, אלא כל אחד בפני עצמו.

בדידות זועקת.

כאמור קראתי את הספר כמעט בנשימה אחת, הדמויות נגעו לי ללב, כאב לי עליהן, וכשהבנתי מה גרם להוריהם להתנהג כפי שהתנהגו כאב לי גם עליהם.

ואולי האיפוק היפני בכל זאת חלחל, כי הכאב לא גרם לי לדמוע, זה היה מן עצב עצור שמהול בנחמת האהבה הגדולה שהיתה בין שני האחים.

 

ספרות מתורגמת תמיר סנדיק

|להציג את כל הפוסטים של maor5


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

איילה עפה ונחתה אצלי בלב

מלחין הוא לפעמים קולם של געגועים

מלאכים באופק

אחד האחרונים של טוביה ריבנר

יש רופא במטוס?

"פני הדברים"-ספרה החדש של שושי קלאס

כשברונו שולץ ותומס מאן נפגשו- על ספרו של מקסים בילר

3 ספרים לקריאה אחרת לקראת יום השואה.

״שלושה דברים שצריך לדעת על אלזי״ -על ספרה החדש של ג׳ואנה קנון

"אפיזודה חולפת" ספרה של טלי יעקבי קנלר

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן דני ספרים הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת חרגול הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת כתר הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים הוצאת שוקן המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כנרת זמורה סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ביכורים ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית תמיר סנדיק
מעוניינים לקבל את כל הפוסטים למייל?
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • "התאומים"- ספרה של אורית גידלי
  • סלון ספרותי- מוזמנים למפגשי ספרות בביתי
  • עצמאות בספרות-המלצות קריאה לקראת יום העצמאות
  • ספרים מומלצים לקראת יום הזיכרון לשואה ולגבורה
  • "ועכשיו אהבה"- ספרה הנפלא של אורלי סיגל
  • "אהבה יד ראשונה"- על ספרה החדש של מירה מגן
  • "הילד בחלון" ספרו המצוין והעצוב של אורן גזית
  • "כתב כמויות"- ספר הביכורים המצוין של ורד גלאון
  • "רילוקיישן- הרבה יותר מספר מתח"
  • ״ילד״ ספרו של עומרי חורש הרחיב לי את גבולות הדמיון
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • כתבו עלי
  • לחיות עם פיברומיאלגיה
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
  • שירים שלי שהולחנו
תפריט ראשי
  • לרכישה
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • שיר לסופשבוע
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תקנון ותנאי שימוש
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד