• Facebook
אוצר מילים
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • תרצה אתר- כל השירים. כל האהבות והכאבים.
  • ״איידהו״ – עוד ספר מרתק מבית תמיר//סנדיק
  • ״מלח אל הים״- ספר שתתקשו לעזוב גם כשיסתיים.
  • ״כל אחת לגופה״ סיפורי טבילה- ספרה של אלה קנר
  • ״ילדה רעה״- ספרה המרתק ומכמיר לב של נעמי לויצקי
  • מתוך ״ילד״- ספר השירים של עדי עסיס.
  • ״102 לייקים״ ספר הביכורים המומלץ של מירית כחלון
  • הרואין- הרומן המהפנט ומכאיב של אליענה אלמוג
  • ״שנת המתנות״ של יובל אברמוביץ׳
  • לילך סולומון ״לובשת מלכות״
אוצר מילים
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
ראשי » ספרים מומלצים » ירושה/ קרן אלקלעי גוט- שני שירים ליום הזיכרון לשואה ולגבורה

ירושה/ קרן אלקלעי גוט- שני שירים ליום הזיכרון לשואה ולגבורה

שרית פליין 11/04/2018 16:07 אין תגובות

ירושה/ קרן אלקלעי גוט

קרן אלקלעי- גוט, היא פרופסור לספרות אנגלית ומשוררת עטורת פרסים.

השפה הראשונה לתוכה נולדה ובה כתבה היא האידיש.  עד כה תרגמה לאנגלית מאות שירים, ביניהם שירים של יהודה עמיחי, נתן זך, רחל חלפי, אייל מגד, רוני סומק ועוד.

עד כה ראו שיריה אור בעשרות ספרים באנגלית ותורגמו בין היתר לעברית.

 

״ירושה״ הוא הספר הראשון אותו כתבה באידיש ותרגמה בעצמה לעברית. הספר הוא דו לשוני וכל שיר מופיע בשתי השפות, זו לצד זו.

קרן אלקלעי גוט נולדה ב1945, בשלהי מלחמת העולם השניה.

משפחתה של אמה, הורים ותשעה אחים ואחיות, נספתה בשואה, וחלק משיריה של אלקלעי גוט עוסקים בזכרון השואה הנוכח בחייה.

זכרון השואה הוא חלק מהירושה עליה היא מדברת בשיריה.

היום, יום היזכרון לשואה ולגבורה, בחרתי להביא בפניכם שני שירים שכתבה על החיים האלה, חיים בצל או לצד הזיכרונות הקשים, אלו שנצעקים בבכי, ואלו שנשתקים.

אחרי המלחמה

לְאַחַר הַמִּלְחָמָה בְּ־ 1950
הִגִּיעוּ אֵלֵינוּ לְאָמֵרִיקָה אֲנָשִׁים רַבִּים,
אֲנָשִׁים שְׁלֵמִים, אֲנָשִׁים חֲצוּיִים, אֲנָשִׁים חֶלְקִיִּים,
אֲנָשִׁים חִוְּרִים.
לְכָל אֶחָד חָסַר מַשֶּׁהוּ אוֹ מִישֶׁהוּ.
אִיגְנָץ ווִינְטֶר הִגִּיעַ עִם אִשְׁתּוֹ וּבְנוֹ
(אֲבָל בִּשְׁתֵּי יָדָיו הָיוּ רַק שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת)
וִילִי נַייזְנֶר הָיָה לְבַדּוֹ.
תָּמִיד צָחַק
כְּשֶׁעָשִׂינוּ מִמֶּנּוּ צְחוֹק
אֲבָל כְּבָר לֹא רָצָה לִחְיוֹת.
אָבִי מָצָא אוֹתוֹ בְּחַדְרוֹ
לְבַד, קַר כָּאֶבֶן.
כָּל הַפְּלִיטִים הָיוּ לְבַדָּם
כָּל אֶחָד חִפֵּשׂ אִמָּהוֹת, אָבוֹת, יְלָדִים.
הָיִיתִי יַלְדָּה
אֲבָל הָיוּ לִי חֶדֶר מִשֶּׁלִּי,
אָח, אִמָּא, אַבָּא:
אַבָּא שֶׁלֹּא דִּבֵּר
אִמָּא שֶׁלֹּא הִפְסִיקָה לִבְכּוֹת
וְשׁוּם אָדָם לְחַפֵּשׂ אַחֲרָיו.

 

באמצע הרחוב

בְּאֶמְצַע הָרְחוֹב
אֲנִי פּוֹחֶדֶת פִּתְאוֹם.
הֵיכָן אֶסְתַּתֵּר,
כְּשֶׁיְּחַפְּשׂוּ אוֹתָנוּ הָאוֹיְבִים?
יֵשׁ אֲנָשִׁים
שֶׁלֹּא מְאִיצִים אֶת צַעֲדֵיהֶם
וְעוֹבְרִים בְּשֶׁקֶט.
אֲבָל אֲנִי תָּמִיד
מוּכָנָה לִבְרֹחַ.
שֶׁמָּא אֶקְפָּא,
כְּמוֹ אַיָּלָה קוֹפֵאת
לִפְנֵי אוֹרוֹת שֶׁל מְכוֹנִית
וּמְבִינָה מְאֻחָר מִדַּי
וּכְבָר לֹא יְכוֹלָה לִבְרֹחַ לַיַּעַר.
עַכְשָׁו אֲנִי הוֹלֶכֶת בַּשְּׁבִיל לְאַט,
מַקְפִּידָה לְהִשָּׁאֵר קָרוֹב לַיַּעַר.

 

 


  • פייסבוק
  • פינטרסט

קשור

שרית פליין |להציג את כל הפוסטים של שרית פליין


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

פוסטים חמים

לשמוט, סיפור אהבה- הזמנה לקריאה אחרת.

סיפור זמני –לעוף מעבר לגבולות

כשניפגש שנית

"אז מי אני? נראה אם אתם יודעים"…

צדו המואר של הצל

4 ספרי ילדים מומלצים כמתנת חג – מגיל שנתיים ועד כיתה ו׳

כל שושנה

"לאורה"/חנה טואג

חיה בסרט

״אסור לדבר על דפנה״ ספרה של שרה הורניק

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

עקבו אחרי

ענן תגיות
איריס אליה כהן ביקורות והמלצות דויד גרוסמן הוצאת הכורסא הוצאת הקיבוץ המאוחד הוצאת טל מאי הוצאת כנפיים הוצאת כנרת זמורה ביתן הוצאת מודן הוצאת עם עובד הוצאת פרדס הוצאת רימונים המלצות ספרים המלצות על ספרי ילדים המלצות על ספרים המלצות קריאה המלצות קריאה לילדים הקיבוץ המאוחד טל ניצן ידיעות ספרים יעל שכנאי כוחה של חברות כוחה של מילה להיות אמא לתאומים לחיות עם פיברומיאלגיה מתכונים קלים סיפורים קצרים ספר ביכורים ספרות מתורגמת ספרי ילדים מומלצים ספרים אלקטרונים ספרים ישראליים ספרים ישראלים ספרים ישראלים מומלצים ספרים מומלצים ספרים מומלצים לילדים ספרים מומלצים לנוער ספרי מתח ספרי מתח מומלצים ספרי נוער עם עובד שירה עברית שיר לסופשבוע שלמה ארצי תמיר סנדיק
היי, נעים מאוד, אני שרית פליין

מאז שאני זוכרת את עצמי( קרוב ליובל שנים) אני שמה לב למילים, לאלו שנאמרות וגם לאלו שלא, מאמינה שלכל מילה יש משמעות, הרבה מעבר למשמעות המילונית.

20 שנה עבדתי במערכת החינוך. כמחנכת , כמורה לחינוך לשוני, כמדריכת מורות ורכזת חינוך לשוני.

המשך >>

פוסטים אחרונים
  • תרצה אתר- כל השירים. כל האהבות והכאבים.
  • ״איידהו״ – עוד ספר מרתק מבית תמיר//סנדיק
  • ״מלח אל הים״- ספר שתתקשו לעזוב גם כשיסתיים.
  • ״כל אחת לגופה״ סיפורי טבילה- ספרה של אלה קנר
  • ״ילדה רעה״- ספרה המרתק ומכמיר לב של נעמי לויצקי
  • מתוך ״ילד״- ספר השירים של עדי עסיס.
  • ״102 לייקים״ ספר הביכורים המומלץ של מירית כחלון
  • הרואין- הרומן המהפנט ומכאיב של אליענה אלמוג
  • ״שנת המתנות״ של יובל אברמוביץ׳
  • לילך סולומון ״לובשת מלכות״
קטגוריות
  • ביקורות והמלצות
  • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • טיפים ותובנות על כתיבה
  • מעניין וכדאי לדעת
  • משולחן הכתיבה שלי
  • ספרי ילדים ונוער
  • ספרי עיון
  • ספרים מומלצים
  • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • שיר לסופשבוע
תפריט ראשי
  • נעים להכיר
  • ספרים מומלצים
    • ספרי עיון
  • ספרי ילדים ונוער
  • שיר לסופשבוע
  • מעניין וכדאי לדעת
    • סרטים, הצגות והרצאות בעקבות ספרים
  • משולחן הכתיבה שלי
    • דברים שרציתי לומר-הבלוג
  • פנו אלי
מומחים בפרסום בגוגל
איל פור בניית אתרים
גלילה לראש העמוד